文化负载词英译策略及实践研究.docxVIP

文化负载词英译策略及实践研究

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

文化负载词概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1文化负载词的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2文化负载词的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3文化负载词在翻译中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

文化负载词英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1直译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.1.1直译法的应用原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1.2直译法的实践案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2意译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2.1意译法的实施方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2.2意译法的实际操作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.3音译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.3.1音译法的适用条件．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.3.2音译法的操作步骤．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.4混合法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.4.1混合法的运用策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.4.2混合法的实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

文化负载词英译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.1中国文化负载词的英译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.1.1日常生活中的文化负载词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.1.2文学作品中的文化负载词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.2外国文化负载词的汉译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.2.1外国文化背景下的负载词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.2.2汉译中的文化适应与转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

5.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

5.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

5.3案例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

5.4案例四．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

文化负载词英译中的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

6.1文化差异带来的翻译难题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

6.2翻译过程中的文化误读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

6.3翻译标准的多样性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

文化负载词英译策略的优化建议．．