2025版购房合同翻译.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025版购房合同翻译

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

1.2双方地址

1.3双方联系方式

2.房屋基本情况

2.1房屋位置

2.2房屋面积

2.3房屋结构

2.4房屋用途

3.购房价格及支付方式

3.1购房总价

3.2支付方式

3.3付款时间节点

4.房屋交付及验收

4.1交付时间

4.2验收标准

4.3验收程序

5.房屋产权转移

5.1产权登记

5.2产权转移手续

5.3产权转移费用

6.附属设施及配套设施

6.1附属设施清单

6.2配套设施清单

6.3附属设施及配套设施的交付

7.房屋质量及保修

7.1房屋质量标准

7.2保修期限

7.3保修范围

8.房屋维修及养护

8.1维修责任

8.2维修费用

8.3维修时间

9.违约责任

9.1违约情形

9.2违约责任承担

9.3违约赔偿

10.合同解除及终止

10.1解除条件

10.2解除程序

10.3合同终止

11.争议解决

11.1争议解决方式

11.2争议解决机构

11.3争议解决费用

12.其他约定事项

12.1不可抗力

12.2合同生效

12.3合同附件

13.合同签署及生效

13.1签署日期

13.2生效日期

13.3生效条件

14.合同附件清单

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1双方名称

出卖人：[出卖人全称]

买受人：[买受人全称]

1.2双方地址

出卖人地址：[出卖人详细地址]

买受人地址：[买受人详细地址]

1.3双方联系方式

出卖人联系方式：[出卖人联系电话及电子邮箱]

买受人联系方式：[买受人联系电话及电子邮箱]

2.房屋基本情况

2.1房屋位置

房屋坐落：[具体地理位置描述，如：市区街道号]

2.2房屋面积

房屋建筑面积：[房屋建筑面积，如：100平方米]

房屋使用面积：[房屋使用面积，如：90平方米]

2.3房屋结构

房屋结构：[房屋结构类型，如：框架结构]

2.4房屋用途

房屋用途：[房屋用途，如：住宅]

3.购房价格及支付方式

3.1购房总价

购房总价：[购房总价，如：人民币100万元整]

3.2支付方式

支付方式：[支付方式，如：分期付款]

3.3付款时间节点

付款时间节点：

首付款：[首付款金额及支付时间，如：人民币30万元，于合同签订后10日内支付]

中期付款：[中期付款金额及支付时间，如：人民币40万元，于房屋交付前30日支付]

尾款：[尾款金额及支付时间，如：人民币30万元，于房屋交付并验收合格后30日内支付]

4.房屋交付及验收

4.1交付时间

交付时间：[房屋交付时间，如：2025年10月31日前]

4.2验收标准

验收标准：

房屋主体结构安全、牢固，无倾斜、裂缝等现象。

房屋墙面、地面、顶面平整，无明显缺陷。

门窗安装牢固，开启灵活，无破损。

水电设施齐全，能够正常使用。

4.3验收程序

验收程序：

买受人应在房屋交付后5日内进行验收。

验收过程中，如有问题，买受人应在验收报告中注明，出卖人应在收到验收报告后10日内进行整改。

验收合格后，双方应在验收报告上签字确认。

5.房屋产权转移

5.1产权登记

产权登记：[买受人全权负责办理房屋产权登记手续，出卖人予以协助]

5.2产权转移手续

产权转移手续：[双方应按照国家相关法律法规办理房屋产权转移手续]

5.3产权转移费用

产权转移费用：[产权转移过程中产生的费用由买受人承担]

6.附属设施及配套设施

6.1附属设施清单

附属设施清单：

[列举房屋内的附属设施，如：橱柜、卫生间洁具、热水器等]

6.2配套设施清单

配套设施清单：

[列举房屋外的配套设施，如：电梯、车库、绿化等]

6.3附属设施及配套设施的交付

附属设施及配套设施的交付：

附属设施及配套设施应随房屋一同交付买受人使用。

8.房屋维修及养护

8.1维修责任

维修责任：

出卖人负责在房屋交付后5年内对房屋主体结构、承重墙体、屋面等承担维修责任。

买受人负责对房屋的非主体结构、非承重墙体、地面、门窗等承担维修责任。

8.2维修费用

维修费用：

出卖人负责的维修费用，由出卖人承担。

买受人负责的维修费用，由买受人自行承担。

8.3维修时间

维修时间：

出卖人应在接到买受人维修通知后24小时内进行维修。

买受人应在发现问题后及时通知出卖人，并配合出卖人进行维修。