合同范本之zhong英文版租房合同9篇.docx

合同范本之zhong英文版租房合同9篇

篇1

甲方（出租人）：___________________

乙方（承租人）：___________________

鉴于甲方拥有一处房产，愿意将其租给乙方使用，乙方愿意租用该房产，双方在平等、自愿的基础上，经友好协商，达成如下协议：

一、租赁物件

甲方同意将其位于______的房产（以下简称“租赁物件”）租给乙方使用，乙方同意租用该租赁物件。

二、租赁期限

租赁期限自______年______月______日起至______年______月______日止。

三、租金及支付方式

1.租金为每月______元人民币，总计______元人民币。

2.乙方应在每月的第一天支付下个月的租金给甲方。

四、租赁物件的维修与保养

1.乙方应妥善使用和保管租赁物件，如有损坏，乙方应负责修复。

2.甲方有责任确保租赁物件的主体结构安全。

五、权利和义务

1.乙方有权在租赁期内使用租赁物件，并承担维护责任。

2.乙方不得擅自改变租赁物件的用途，不得转租或分租给他人。

3.乙方应按照本合同约定的时间和方式支付租金。

4.甲方应确保乙方在租赁期内能正常使用租赁物件。

六、违约责任

如甲乙双方中任何一方违反本合同的任何条款，均应承担违约责任。

七、合同的终止

1.租赁期届满，且乙方按照合同约定支付租金并完成租赁物件的维修与保养后，本合同自然终止。

2.若乙方在租赁期内提前退租，应提前一个月通知甲方，并支付剩余租金作为违约金。若甲方同意提前解除合同，双方应就解除事宜达成一致意见并签署书面协议。

八、争议解决

本合同的签订、执行和解释以及与本合同有关的争议，均适用中华人民共和国法律。若双方在执行本合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

九、其他条款

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。本合同的所有修改和补充应以书面形式进行，作为本合同的组成部分。

甲方（签字）：___________________日期：______年______月______日

乙方（签字）：___________________日期：______年______月______日

英文版本：

LeaseAgreement

PartyA(Lessor):___________________

PartyB(Lessee):___________________

WHEREAS,PartyAownsacertainpropertyandiswillingtoleaseittoPartyB;PartyBiswillingtoleasethepropertyfromPartyA;bothparties,onanequalandvoluntarybasis,haveenteredintothefollowingagreementthroughfriendlyconsultation:

I.LeaseObject

PartyAagreestoleaseitspropertylocatedat_______(hereinafterreferredtoastheLeaseObject)toPartyBforuse,andPartyBagreestoleasetheLeaseObjectfromPartyA.

II.LeaseTerm

Theleasetermisfrom___________to___________.

III.RentandPayment

1.TherentisRMB_______permonth,withatotalofRMB_______fortheentireleaseterm.

2.PartyBshallpaythenextmonthsrenttoPartyAonthefirstdayofeachmonth.

IV.MaintenanceandRepairoftheLeaseObject

1.PartyBshalluseandkeeptheL