数字英语编辑加工常见问题.pptVIP

（二）英语稿件加工的基本要求细致一致正确规范杜绝政治性差错，消灭知识性、科学性、逻辑性等差错，注意有关时事、时态的正确性及时效性不但要做到逐字逐句，还要求逐个字母进行仔细审阅，确保无疏漏避免重复、文不对题等，同一地名、人名做到全书统一按照“五个连续”“六个统一”“七个对应”的要求加以规范第28页，共50页，星期日，2025年，2月5日（三）如何加工英语类稿件文前的编辑加工内封、版权页、内容简介、前言要先看一遍，目录页要浏览一遍，以便了解书稿的整体内容，做到心中有数。书中的章名及下一各个层级的名称一般为实词首字母大写，虚词小写，有时也可以是第一个单词的首字母大写，其余全小写。正文的编辑加工1.大小写；2.正斜体；3.拼写；4.音标；5.标点符号；6.转行；7.英语人名的正确写法；8.中英文混用部分的加工第29页，共50页，星期日，2025年，2月5日（三）如何加工英语类稿件1.大小写句子或标题首字母大写诗歌各行首字母均大写，上一行以“,”结束，下一行也要首字母大写人名及与之连用的称呼、职称、头衔等大写如：UncleTom（汤姆叔叔）SenatorDaniel（丹尼尔参议员）ProfessorThomson（汤姆逊教授）星系、恒星、行星、卫星、星座等天体名称大写如：MilkyWay（银河系）、NorthStar（北极星）、Saturn（土星）但，sun（太阳）、earth（地球）、moon（月球）通常小写，除非它们作为太阳系特定天体名称出现，或同其他大写天体名称连用，如theMoonandMars(月球和火星）。Thesolarsystem（太阳系）也小写。第30页，共50页，星期日，2025年，2月5日（三）如何加工英语类稿件1.大小写海洋、海峡、港湾、岛屿、半岛、河流、山脉、高原、沙漠等自然界事物作为专有名词的一部分时大写。如：AtlanticOcean（大西洋）、RockyMountains（落基山脉）、StraitofGibraltar（直布罗陀海峡）通名不作为专名的一部分时小写。如：theCaribbeanislands（加勒比海诸岛）、theriverThames（泰晤士河）、theriverNile（尼罗河）东、南、西、北、中等方位名词作为专名的一部分时大写。如：EastAsia（东亚）、SouthCarolina（南卡罗来纳州）、theMiddleEast（中东）。仅指方向时小写。如：southbyeast（南偏东）、westofLondon（伦敦西）。第31页，共50页，星期日，2025年，2月5日（三）如何加工英语类稿件1.大小写省、州、市、县、乡、区等行政区域名称作为专名时大写如：HainanProvince（海南省）、WashingtonState（华盛顿州）、NewYorkCity（纽约市）作为普通名词时小写。如：cityofNewYork（纽约市）街道、公园、广场、建筑物、名胜古迹等专有名词大写如：WallStreet（华尔街）、FifthAvenue（第五街）、HydePark（海德公园）、TimesSquare（时代广场）等。组织、机构等专有名词大写，其中的虚词小写如：WorldTradeOrganization（世贸组织）、HouseofRepre-sentatives（众议院）、DepartmentofState（国务院）、theSupremeCourt（最高法院）等。第32页，共50页，星期日，2025年，2月5日（三）如何加工英语类稿件1.大小写国家、民族、语言名称大写，某国人、某地人的名称也要大写。如：Chinese（中国人）、Jews（犹太人）、Asians（亚洲人）、Caucasians（高加索人）、Londoners（伦敦人）、NewYorkers（纽约市人/纽约州人）星期、月份、节日首字母大写如：Monday（星期一）、November（十一月）、SinglesDay（光棍节）表示宗教的专有名词大写如：God（上帝）、Allah（真主）、SocietyofJesus（耶稣会）、Puritans（清教徒）、Zen（禅宗）。军队的专有名词大写如：U.S.MarineCorp（美国海军陆战队）、theEighthRouteArmy（八路军）泛指某种部