七年级课外文言文及翻译.pdf

七年级课外文言文及翻译

1.子曰：‚学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？‛

（《论语〃学而》）

【译文】孔子说：学习后按一定时间复习，不也喜悦吗？有朋友从远方来了，不也快乐吗？别

人不理解你但不生气，不也是君子吗？

2.有子曰：‚其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务

本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！‛（《论语〃学而》）

【译文】有子说：他的为人孝敬父母、尊敬师长，却喜欢犯上的人，这种人很少；不喜欢犯上，

却喜欢作乱的人，这种人从来没有过。做人首先要从根本上做起，根本树立了，‚道‛就出现了。

孝敬父母、尊敬师长，就是做人的根本吧！

3.哀公问曰：‚何为则民服？‛孔子对曰：‚举直错诸枉，则民服；举枉错诸直，则民不服。‛

（《论语〃为政》）

【译文】哀公问：怎样做百姓才心服？孔子说：把正直的人提拔起来，放到不正直的人上面，

这样百姓就心服；把不正直的人提拔起来，放到正直的人上面，这样百姓就不心服；

4.季康子问：‚使民敬，忠以劝，如之何？‛子曰：‚临之以庄则敬，孝慈则忠，举善而教不

能则劝。‛（《论语〃为政》）

【译文】季康子问：要使百姓严肃认真、尽心竭力和勤勉，应该怎么做？孔子说：你对待百姓

的事情严肃认真，他们对待你的事情也严肃认真；你孝顺父母，慈爱幼小，他们就会对你尽心竭

力和勤劳努力；你任用德才兼备的人，教育能力弱的人，他们就勤勉。

5.子曰：‚里仁为美。择不处仁，焉得知？‛（《论语〃里仁》）

1

【译文】孔子说：同品德高尚的人住在一起，是最好的事。选住处没有仁德高尚德人，怎么能

算聪明呢？

6.子曰．不仁者．不可以久处约．不可以长处乐．仁者安仁．知者利仁（《论语〃里仁》）

【译文】孔子说：没有仁德的人不能长久地居于贫穷，不能长久地居于快乐。有仁德的人安于

仁，聪明的人利用仁。

7.子曰：‚富与贵，是人之所欲也。不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也。不以其

道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。‛（《论

语〃里仁》）

【译文】孔子说：发财作官是人人都想得到的，不用正当的方法得到的，不要接受；贫穷和地

位低贱是人人厌恶的，不用正当方法摆脱的，就不要摆脱。君子扔掉了仁爱之心，怎么能成就君

子的名声？君子没有短时间离开仁道，紧急时不离开仁道，颠沛时也不离开仁道。

8.子曰：‚我未见好仁者、恶不仁者。好仁者，无以尚之；恶不仁者，其为仁矣，不使不仁者

加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。盖有之矣，我未之见也。‛（《论语〃里

仁》）

【译文】孔子说：我没见过喜欢仁道的人，厌恶不仁道的人。喜欢仁道的人，那是至高无上的

人；厌恶不仁道的人，他施行仁道的目的是不让不仁道的东西加在自己身上。有谁能在某一天使

用他的力量施行仁道吗？我没见过没能力的，大概这样的人是有的，但我没见过。

9.子曰：‚士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。‛（《论语〃里仁》）

【译文】孔子说：读书人立志追求真理，但又以穿粗布衣服，吃粗粮为耻，这种人不值得和他

交谈。

2

10.子谓公冶长：‚可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。‛以其子妻之。（《论语〃公冶长》）

【译文】孔子评论公冶长：可以把女儿嫁给他。虽然坐过牢，但不是他的错。便把自己的女儿

嫁给了他。

11.宰予昼寝。子曰：‚朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也。于予与何诛？‛子曰：‚始吾于人

也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。‛（《论语〃公冶长》）

【译文】宰予白天睡觉。孔子说：腐烂的木材无法雕琢，粪土似的墙壁无法粉刷，对于宰予我

能责备他什么呢？孔子又说：以前我看人，听到他说什么，我便相信他的行为；现在我看人，

听到他说什么，却要考察他的行为。从宰予的表现上我改变了以前的方法。

12.子曰：‚宁武子邦有道则知，邦无道则愚。其知可及也，其愚不可及也。‛（《论语〃公冶

长》）

【译文】孔子说：宁武子这人，国家太平时，就聪明，国家混乱时，就装傻。他的聪明可以学

得来，他的装傻别人赶不上。

13.颜渊、季路侍。子曰：‚盍各言尔志？‛子路曰：‚愿车马、