《记承天寺夜游》中“盖”字注释辨析.docx

《记承天寺夜游》中“盖”字注释辨析

简洁的叙事，传神的写景，复杂微妙的情感表达浑然一体，文章玲珑精致而又内涵丰富，韵味无穷。其中写景的美句“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”是历来被人们品赏的名句。教材将此句的“盖”字注释为“大概是”，值得商榷，需要作一番辨析。

“盖”兼有实词和虚词两种用法。在古汉语中，“盖”用作为虚词使用较为普遍。其用法各类工具书的诠释大同小异，兹作简要列举。

《新华词典》（商务印书馆）：

[盖]文言虚词。发语词。表示不能确信，大概如此。连词，表原因。

《辞海》缩印本（第六版）：

[盖]推原或传疑之词。发语辞。

《古代汉语词典》（商务印书馆）：

[盖]副词。大概，一般。连词，大概因为。说明原因，并带有测度的意味。句首语气词，表示要发议论。

《古汉语常用字字典》第八版（商务印书馆）：

[盖]副词。大概。连词。连接上句或上一段，表示推论原因。句首语气词。

綜上，“盖”作为虚词，一般有三种用法：副词，大概;连词，连接上句或上一段，表示推论原因，推论不确定，可译为“大概是”，推论较为确定，可译为“原来是”;发语词，引出议论。

我们再来赏析文中的写景句：

“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也”，苏轼用高度传神之笔集中描写了夜月的澄澈清明。“积水空明”写月光泻地，明净如水。“水中藻、荇交横”则写出作者当时观景的独特感受。作者与友人“步于中庭”的时候，为满院的月光所吸引，院中积水空明，空明得能够看清纵横交织的各种水草。院子里怎么会有藻、荇之类的水草呢？抬头一看，看见了竹柏，同时也看见了空中的皓月，这才醒悟过来，原来不是藻荇，而是月光投下的“竹柏”的影子！“盖”字写出了作者恍然大悟的感觉，原来只是一种错觉而已。“盖”字使得“藻、荇交横”的悬念顿释，简直妙不可言。

“盖”字所起的作用，我们通过比较下面三个句子来体会：

1.庭下如积水空明，竹柏影如水中藻、荇交横。

2.庭下如积水空明，水中藻、荇交横，竹柏影也。

3.庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

通过比较，我们发现第1句太实在，第2句太平淡，第3句因一“盖”字顿使写景传神生色，精妙无比。“水中藻、荇交横”其实是明净月光使作者产生了幻觉，这里的“盖”字，连接上一句，表示作者从幻觉中清醒过来，知道这是竹柏的影子。在这里，“盖”应解释为“原来是”才是确切的。如果解释为“大概是”，与事实不符，也不利于句子原意的准确传达。