2025年全国翻译专业资格（水平）考试梵文二级笔译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试梵文二级笔译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、梵文词汇与语法

要求：请根据所给梵文词汇和语法规则，完成下列句子。

1.??????????(vij?ānāt)-从“知识”的词根

a.我知道这个。

b.他从知识中获得了智慧。

c.她对科学一无所知。

d.我们对这个问题没有答案。

2.?????(devā?)-“神”的复数形式

a.他们在崇拜许多神。

b.这些神是印度教的神。

c.这些神在印度教中非常重要。

d.这些神是神话中的角色。

3.??(tu)-你（单数）

a.你好。

b.你去哪里？

c.你吃了吗？

d.你能帮我吗？

4.???????(asmāt)-从“我”的词根

a.我喜欢这个。

b.我不认为这是正确的。

c.我不知道答案。

d.我不介意。

5.???(tat)-“那”的词根

a.那是正确的。

b.那是错误的。

c.那是可能的。

d.那是不可能的。

6.????(bhavati)-“存在”的现在时态

a.他存在。

b.她存在。

c.他们存在。

d.我们存在。

7.??(iha)-“这里”的词根

a.这里很热。

b.这里很冷。

c.这里很舒适。

d.这里很吵。

8.???(tad)-“那”的词根

a.那是正确的。

b.那是错误的。

c.那是可能的。

d.那是不可能的。

9.??(te)-你（复数）

a.你们好。

b.你们去哪里？

c.你们吃了吗？

d.你们能帮我吗？

10.???????(asmāna?)-从“我们”的词根

a.我们喜欢这个。

b.我们不认为这是正确的。

c.我们不知道答案。

d.我们不介意。

二、梵文阅读理解

要求：阅读下列梵文段落，然后回答问题。

梵文段落：

“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”

问题：

1.请列出梵文段落中提到的三位主要神祇。

2.请解释梵文段落中的“??????”一词的含义。

3.请解释梵文段落中的“??????”一词的含义。

4.请解释梵文段落中的“?????”一词的含义。

5.请解释梵文段落中的“???”一词的含义。

6.请解释梵文段落中的“???????”一词的含义。

7.请解释梵文段落中的“?????”一词的含义。

8.请解释梵文段落中的“??????”一词的含义。

9.请解释梵文段落中的“???????”一词的含义。

10.请解释梵文段落中的“???????”一词的含义。

四、梵文句子翻译

要求：将下列梵文句子翻译成现代印度语。

1.????????????????????????????????

2.??????????????????????????

3.????????????????????????

4.???????????????????

5.??????????????????????????????????

6.?????????????????????????????

7.??????????????????????????????

8.?????????????????????

9.?????????????????????????????

10.??????????????????????????????

五、梵文诗歌翻译

要求：将下列梵文诗歌翻译成现代印度语。

梵文诗歌：

“????????????????????????????????????

??????????????????????????

???????????????????????????

?????????????????”

六、梵文文献阅读与理解

要求：阅读下列梵文文献段落，然后回答问题。

梵文文献段落：

“??