纺织行业英语词汇特点及翻译研究.pdfVIP

化纤与纺织技术第53卷2024年6月纺织人才

1672-500X202406-0255-03

文章编号：（）

纺织行业英语词汇特点及翻译研究

武慧真

郑州西亚斯学院，河南郑州451100

40结果出现语法错误，进而影响文本的流畅度和可读性，

摘要：在工业.的时代背景下，纺织行业正经历着前

所未有的技术革新与全球化交流，这一变革对纺织行更可能引发误解，甚至对纺织技术的传播和应用造成

业英语词汇及翻译提出了新的挑战与要求。基于此，负面影响。

文章首先分析了当前纺织行业英语翻译存在的问题，

1.2句型逻辑缺失

40

进而深入探讨了工业.背景下纺织行业英语词汇的

纺织行业的英语文本往往包含复杂的句型和逻辑

特点，包括术语专业性、缩略词使用的广泛性、新词

关系，需要翻译人员具备较高的语言素养和逻辑思维

的大量涌现以及词组的固定性。针对这些特点，提出

了纺织行业英语的四大翻译技巧：引申译法、增减词译能力才能准确理解并传达原文的意思。然而，在实际

法、词性转换法和词序处理法，旨在提高纺织行业英翻译过程中，由于翻译人员对原文的理解不够透彻或

语翻译的准确性和流畅性，促进国际技术交流与合作。者语言表达能力有限，常常出现句型结构混乱、逻辑

关键词：纺织行业；英语词汇；翻译技巧关系不清的情况，导致在阅读翻译文本时感到困惑，

分类号：F426；H315.9难以准确理解原文的含义和意图。

1.3文化差异导致信息不准

纺织行业不仅涉及技术和产品的交流，还涉及不

随着全球化的深入推进和我国纺织工业的快速发

同国家和地区之间的文化交流。由于不同文化背景下，

展，纺织行业英语在国际交流与合作中的重要性日益

人们对于纺织产品的审美观念、使用习惯以及相关的

凸显。作为世界纺织大国，我国在纺织技术研发、产

社会习俗等方面存在差异，在翻译过程中如果处理不

品设计、生产工艺以及国际贸易等方面均需要与国际

当，就可能导致信息的误传和误解。例如，某些在西

接轨，因此专业英语的准确应用成为沟通的关键。然

方文化中寓意吉祥的图案，在东方文化中可能具有完

而，当前纺织行业英语翻译仍存在诸多问题，如语法

全不同的含义，如果翻译人员忽视这种文化差异，就

准确度偏低、句型逻辑缺失、文化差异导致的信息不

可能导致翻译结果的不准确甚至冒犯读者。

准等，影响了纺织技术的国际交流，也在一定程度上

制约了行业的发展。同时，在工业4.0时代背景下，2工业4.0背景下纺织行业英语词汇的

纺织行业正经历着前所未有的变革，智能化、数字化

特点

成