从“海归”到“海龟”：英语新闻语篇中语言演变与符号权力的交织.docxVIP

从“海归”到“海龟”：英语新闻语篇中语言演变与符号权力的交织

一、引言

1.1研究背景与动机

“海归”一词最初作为“海外归来”的简称，于20世纪90年代末开始出现在中国媒体报道中，特指那些有国外学习和工作经验的留学归国人员。这一词汇承载着积极的语义内涵，通常与高学历、高素质、国际视野以及先进的专业技能紧密相连。在当时，海归群体被视为推动中国现代化进程的重要力量，他们在各个领域发挥着关键作用，备受社会的关注与期待。许多海归凭借在海外积累的知识和经验，回国后投身于科研、教育、金融等领域，为国内相关行业带来了新的理念和技术，成为了社会发展的重要驱动力。

然而，随着时间的推移和留学归国人数的大幅增长，“海归”一词的使用场景和语义发生了显著的变化。“海龟”作为“海归”的谐音词，逐渐在媒体和大众语境中流行起来，并且在一定程度上带有了调侃、戏谑甚至负面的情感色彩。这一变化反映出社会对海归群体认知的转变，从最初的高度期待与认可，逐渐变得更加复杂和多元。如今，部分媒体在报道中使用“海龟”一词，往往暗示着海归群体不再像过去那样稀缺和具有绝对优势，甚至有时会用来指代那些回国后在就业、生活等方面遭遇困境的留学归国人员，如“海带”（海待，指回国后待业的海归）、“海参”（海剩，指多次求职失败的海归）等衍生词汇的出现，进一步强化了这种负面的语义关联。

这种从“海归”到“海龟”的语言转变，不仅仅是简单的词汇替换，背后蕴含着深刻的社会文化变迁以及复杂的语言与符号权力关系。语言作为社会现实的反映，同时也是构建社会认知和权力结构的重要工具。在英语新闻语篇中，对“海归”群体的报道所使用的语言符号，深刻影响着受众对这一群体的认知和评价，进而反映出背后的权力关系。不同的语言表述，如“海归”与“海龟”，在新闻报道中所传达的信息和情感态度截然不同，这背后涉及到媒体的话语权、社会舆论导向以及受众的接受心理等多方面因素。

从语言与符号权力关系的角度研究这一变化，具有重要的理论与现实意义。在理论层面，有助于深化对语言符号如何在社会语境中产生、演变以及发挥权力作用的理解，丰富语言社会学和符号学的研究内容。通过剖析“海归”与“海龟”在英语新闻语篇中的使用差异，可以揭示语言符号在构建社会群体形象、传播社会价值观以及塑造社会舆论等方面的具体机制。在现实层面，能够帮助我们更好地理解社会对海归群体态度变化的深层原因，为海归群体的发展以及相关政策的制定提供参考依据。了解媒体报道中语言符号所承载的权力关系，对于海归群体如何正确应对社会认知的变化，以及如何在新的社会环境中重新定位自身价值具有重要的指导意义。

1.2研究目的与问题

本研究旨在深入剖析从“海归”到“海龟”这一语言转变过程中，语言与符号权力之间的内在关系。通过对英语新闻语篇的细致分析，揭示语言符号如何在社会语境中被运用以行使权力，以及这种权力关系如何影响社会对海归群体的认知和评价。具体而言，研究将从以下几个方面展开：一是探讨语言符号在构建海归群体形象中的作用机制，分析“海归”与“海龟”这两个语言符号在英语新闻语篇中所传达的不同意义和情感色彩，以及它们如何通过语言的选择、组合和呈现来塑造海归群体的特定形象；二是探究符号权力在英语新闻语篇中的体现形式，研究媒体作为符号权力的重要执行者，如何通过对语言符号的操控来引导舆论、影响受众的认知和态度，以及这种符号权力的行使背后所蕴含的社会、政治和经济因素；三是分析语言与符号权力关系对社会认知和海归群体自身发展的影响，考察社会对海归群体认知的变化如何受到语言与符号权力互动的影响，以及海归群体在面对这种语言转变和符号权力作用时所采取的应对策略及其对自身发展的意义。

基于以上研究目的，本研究拟解决以下几个关键问题：在英语新闻语篇中，“海归”与“海龟”这两个词汇在语义、语用和情感色彩等方面存在哪些具体差异？这些差异如何反映出语言符号在构建海归群体形象过程中的不同功能和作用？英语新闻媒体在使用“海归”和“海龟”这两个词汇时，受到哪些符号权力因素的影响？媒体如何通过语言符号的选择和运用来行使其符号权力，以达到引导舆论、塑造社会认知的目的？语言与符号权力的互动关系对社会公众关于海归群体的认知和评价产生了怎样的影响？这种影响在不同社会阶层、不同年龄群体以及不同文化背景的受众中是否存在差异？海归群体自身如何看待从“海归”到“海龟”的语言转变？他们如何应对这种语言转变所带来的符号权力变化，以及这些应对策略对他们在国内的职业发展、社会融入等方面产生了何种效果？

1.3研究意义

本研究从英语新闻语篇角度剖析“海归”到“海龟”的语言转变与符号权力关系，具有多方面重要意义，涵盖理论与实践两大层面，能为相关学科发展和社会实