2025年(新题型)翻译专业资格(二级)日语《笔译实务》《日语口译实务》综合测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(二级)日语《笔译实务》《日语口译实务》综合测试卷

满分：100分

一、《笔译实务》部分

（1）日译汉（30分）

将以下日语段落翻译成汉语，要求译文准确、通顺，符合汉语表达习惯。

「近年、地球環境問題が世界的に注目されています。特に、気候変動による異常気象が頻発し、人々の生活や経済活動に大きな影響を与えています。各国は、排出量削減目標を設定し、再生可能エネルギーの開発や普及に力を入れています。わが国も、2050年までにカーボンニュートラルを達成することを目指して、各種施策を推進しています。」

（2）汉译日（30分）

将以下汉语段落翻译成日语，要求译文准确、流畅，符合日语表达习惯。

“随着科技的不断发展，人工智能在各个领域都得到了广泛的应用。在医疗领域，人工智能可以帮助医生更准确地诊断疾病；在教育领域，它能为学生提供个性化的学习方案；在交通领域，自动驾驶技术正在逐步成熟。人工智能的发展给人们的生活带来了巨大的变化。”

二、《口译实务》部分

（1）日译汉（20分）

听以下日语录音内容（此处假设为一段关于日本企业文化的日语讲话），将其翻译成汉语，要求译文忠实于原文，表达流畅自然。

（2）汉译日（20分）

听以下汉语录音内容（此处假设为一段关于中国传统文化的汉语介绍），将其翻译成日语，要求译文准确恰当，符合日语表达习惯。

参考答案：

一、《笔译实务》部分

（1）日译汉：近年来，地球环境问题受到世界关注。特别是，由于气候变化导致异常天气频繁发生，对人们的生活和经济活动产生了重大影响。各国都设定了减排目标，致力于可再生能源的开发和普及。我国也以2050年前实现碳中和为目标，推进各项政策措施。

（2）汉译日：科学技術の発展に伴い、人工知能はさまざまな分野で広く応用されています。医療分野では、人工知能が医師の病気診断をより正確に支援することができます。教育分野では、学生に個別化された学習方案を提供することができます。交通分野では、自動運転技術が徐々に成熟しています。人工知能の発展は人々の生活に大きな変化をもたらしました。

二、《口译实务》部分

（1）日译汉：（根据所假设的日本企业文化日语讲话内容，此处为对应的汉语翻译）日本的企业文化注重团队合作，强调员工的忠诚度和归属感。企业通常会为员工提供长期的职业发展机会，重视员工的培训和成长。在工作中，上下级之间的沟通较为顺畅，注重集体决策，追求企业的长期稳定发展。

（2）汉译日：（根据所假设的中国传统文化汉语介绍内容，此处为对应的日语翻译）中国の伝統文化は長い歴史を持っています。例えば、春節や中秋節などの伝統祝日は、家族の団欒を重んじる文化を反映しています。また、書道、絵画、茶道などの伝統芸術は、中国人の審美観や人生観を表現しています。これらの伝統文化は今も人々の生活に深い影響を与えています。