The Thursday Murder Club《周四推理俱乐部（2025）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我们手头最新的悬案发生在1973年5月11日深夜

OurlatestcoldcaseisfromtheeveningofMay11th,1973.

凌晨12点48分左右在伦敦东区砖巷地段

Atapproximately12:48a.m.intheBrickLanesectionofEastLondon,

一名男子从酒吧步行返回

amanwaswalkingbackfromthepub

其女友安吉拉·休斯的住所时

tothehomeofhisgirlfriend,AngelaHughes,

听到了从她二楼窗户传来的两个声音

whenheheardtwovoicesemanatingfromhersecond-floorwindow.

喂站住你

Hey,stop!You!

站住

Stop!

警方赶到时安吉拉·休斯已气绝身亡

Whenthepolicearrived,AngelaHugheswasalreadydead.

他们搜查了她的公hearts;寓hearts;但没有任何财物失窃

Theysearchedherapartment,butnothinghadbeenstolen.

要我说这事蹊跷得很

Well,Ithinkitstinks.

哪里蹊跷罗恩

Whatstinks,Ron?

作案动机呢既然是抢劫的话

Well,wheresthemotive?Forarobbery.

这对小情侣穷得叮当响根本说不通

Theywereabrokeyoungcouple.Makesnosense.

很有道理

Verygoodpoint.

而且我没理解错的话

AndhaveIunderstoodcorrectly,theonlyperson

唯一目击蒙面凶手的只有她男友

toactuallyseethismaskedmanwastheboyfriend?

根据警方记录是的-那男友什么来路

Accordingtothepolicereport,yes.-Whowastheboyfriend?

他叫什么名字

Doeshehaveaname?

彼得·默瑟25岁机修工

PeterMercer.25yearsold.Mechanic.

因膝盖受伤从军队退役

Dischargedfromthearmywithakneeinjury.

他是在战场上中枪受伤的

Itwasagunshotwoundinthefield.

这很可能留下未愈的心理创伤

Oh,goodchanceofunprocessedtrauma.

这会导致行为失常-对

Cancauseerraticbehavior.-Hmm.

默瑟有去追那个蒙面人但没追上

Mercerchasedthemaskedmanbutcouldntcatchhim.

之后他就人间蒸发了也就没过多久再也没人见过他

Thenhedisappeared.Shortwhileafter.Neverseenagain.

瞧够蹊跷吧简直像阴沟里的耗子一样可疑

See?Stinks.Stinkslikearatupadrainpipe.

你们觉得那可怜姑娘当时有没有可能还有得救

Um,doyouthinktheresanywaythepoorgirlcouldhavebeensaved?

我不知道这很难说

Idontknow.Itshardtotell.

报告说是刀伤致死而不是摔死

Thereportclaimsitwastheknifewoundthatkilledher,notthefall.

所以这是谋杀

Sothatsmurder.

默瑟应该懂基本急救知识

Well,Mercerwouldhaveknownbasicfirstaid.

那他为什么不救人蠢货

Whydidnthesaveher?Plonker.

他告诉警方她是当场死亡但我知道失血死亡是需要时间的

Hetoldthepoliceshediedonthespot.ButIknowittakestimetobleedout.

老实说我有点被难住了

IconfessImalittlestumped.

是吗-但这案子确实挺棘手

Yeah?-