汉语习语口译特点与难点分析及对汉语习语口译实践的启示.pdfVIP

第23卷第6期湖南工业职业技术学院学报Vol.23No.6

2023年12月JOURNALOFHUNANINDUSTRYPOLYTECHNICDec.2023

汉语习语口译特点与难点分析及对汉语习语

口译实践的启示

莫敏1.2

（1.湖南工业职业技术学院，湖南长沙，410208;2.湖南师范大学，湖南长沙，410081）

[摘要］汉语习语蕴含丰富的中国传统文化，在口译活动中，成语、古诗词、谚语、典故为引用频

率较高的汉语习语，本文对汉语习语口译的分类、特点与难点进行分析，进而得出对汉语习语口译

实践的启示。

【关键词］汉语习语；口译；特点；难点；启示

【中图分类号】H319【文献标识码】A【文章编号】1671-5004（2023】06-0136-05

DOI:10.13787/j.cnki.43-1374/z.2023.06.026

AnalysisofFeaturesandDifficultiesinInterpretingChinese

IdiomsandItsEnlightenment

MOMin

(1.HunanIndustryPolytechnic,Changsha410208,Hunan;2.HunanNormalUniversity,Changsha410081,Hunnan)

[Abstract]ChineseidiomscontainrichChinesetraditionalculture.Ininterpreting,themostquotedChineseidiomsare

setphrase,ancientpoem,proverb,andallusion.Thispaperpreliminarilydiscussesclassification,featuresanddifficultiesin

interpretingChineseidioms,andthenobtainstheenlightenmentforinterpretingChineseidioms.

[Keywords]Chineseidiom;interpreting;features;difficulties;enlightenment

引信表达的意思，同时要译出汉语习语所承载的文

化内涵和体现的风格。本文分析了汉英口译活

纵观国内外各种场合的口译活动，汉语习

动中引用较多的成语、古诗词、谚语和典故四类

语的引用既绽放着民族的智慧，又闪烁着哲学思

文本的汉语习语口译特点与难点，进而得出对

想的光芒，汉语习语是中华文化的重要载体，蕴

汉语习语口译实践的启示。

含了丰富的中华文化内涵和民族特色，鉴于口

译文本汉语习语独特的结构、多样化的修辞、丰一、汉语习语口译文本的分类与特点

富的文化内涵等特点以及口译现场即时性、未

汉语习语是中华文化的载体、语言的精华，

知性、心理性等特点，汉语习语口译对口译译员

具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。《辞

颇具挑战性，口译译员不仅要译出汉语习语所

海》中对“汉语习语的定义为：“习惯用语，是在

[收稿日期]2023-09-06

【基金项目】2018年度湖南省哲学社会科学基金项目“释意理论视阈下国家领导人讲话中的汉语习语口译研究”（项目

编号：18YBA142)

【作者简介】莫敏（1