《外戚武延秀传》原文及译文.docxVIP

(《旧唐书》卷一八三《外戚武延秀传》)金城坊在休祥坊的南面

“金城坊在休祥坊的南面”出自《外戚武延秀传》一文。《旧唐书》卷一八三《外戚武延秀传》的原文及译文如下：

原文：

武延秀，武承嗣次子也。则天时，突厥默啜上言有女请和亲，制延秀与阎知微俱往突厥，将亲迎默啜女为妻。既而默啜执知微，入寇赵、定等州，故延秀久不得还。神龙初，默啜更请通和，先令延秀送款，始得归，封桓国公，又授左卫中郎将。时武崇训为安乐公主驸马，延秀从兄也，数引至主第。延秀久在突厥，解其语，常于主第，唱突厥歌，作胡旋舞，有姿媚，主甚喜之。及崇训死，延秀得幸于安乐公主，遂尚焉。

安乐公主，中宗最幼女也。初，中宗迁于房州，在路生公主，解衣以褓之，名曰裹儿。及长，姝丽动人，聪明伶俐。中宗与韦后宠之过甚，恣其所欲，奏请无不允许。恃宠横纵，权倾天下，自王侯宰相已下，除拜多出其门。所营第宅及安乐佛庐，皆以官禁为标准，而巧饰过之。令杨务廉于长安城西，造定昆池，延袤数里。出降武延秀，以皇后仗出降，中宗与韦后御安福门观之，灯烛供拟，彻明如昼。延秀拜命之日，授太常卿，兼右卫将军、驸马都尉，改封恒国公，实封五百户。废休祥宅，于金城坊造宅，穷极壮丽，国库为之空竭。崇训子数岁，亦拜金紫光禄大夫、太常卿同正员、左卫将军，封镐国公，实封五百户，以承其业。延秀与公主产男满月，中宗、韦后幸其第，就第大赦，令宰臣李峤，文士宋之问、沈佺期、张说、阎朝隐等数百人，赋诗美之。

延秀恃宠，恣行不法。又公主府仓曹符凤，知延秀有不臣之心，乃说曰：“今天下苍生，犹念武氏，大周必可复兴。谶曰：‘黑衣神孙披天裳。’驸马即神皇之孙也。”每劝令著黑衣服以应之。及韦氏败，延秀与公主在内宅，与军兵抗斗多时，皆斩之。后追贬公主为悖逆庶人。

译文：

武延秀，是武承嗣的次子。武则天在位时，突厥首领默啜向武则天进言，说自己有个女儿，请求和亲。武则天下令让武延秀与阎知微一同前往突厥，打算让武延秀亲自迎娶默啜的女儿为妻。不久，默啜抓获了阎知微，入侵赵、定等州，因此武延秀很长时间不能返回。神龙初年，默啜再次请求通婚和亲，让武延秀先去表达诚意，武延秀才得以返回，返回后，武延秀被封为桓国公，又被授任为左卫中郎将。当时武崇训是安乐公主的丈夫，武延秀是他的堂兄，武崇训多次带武延秀到安乐公主的府宅。武延秀在突厥生活了很长时间，懂得突厥语，常在安乐公主府中唱突厥歌，跳胡旋舞，他容貌姿态妩媚动人，公主非常喜欢他。等到武崇训死后，武延秀得到安乐公主的宠爱，于是娶了安乐公主为妻。

安乐公主，是唐中宗最小的女儿。当初，中宗被贬迁到房州，在路上生下公主，解下衣服来包裹她，取名为裹儿。公主长大后，容貌艳丽动人，聪明伶俐。中宗与韦后对她宠爱过度，任凭她随心所欲，她的奏请没有不被允许的。安乐公主倚仗皇帝、皇后的宠爱，横行放纵，权势压倒天下，从王侯到宰相以下的官员，任命大多出自她的门下。她营造的府第和修建的安乐佛寺，都以宫廷的规格为标准，而且装饰得更加精巧华美。她让杨务廉在长安城西建造定昆池，池的长度延伸好几里。安乐公主下嫁武延秀时，使用皇后的仪仗队从宫中出发，中宗与韦后亲临安福门观看，灯火照明和器物供应，通宵达旦如同白昼。武延秀接受任命的那天，被授予太常卿官职，兼任右卫将军、驸马都尉，改封为恒国公，享有实征赋税的食邑五百户。武延秀废弃了原来居住的休祥府宅，在金城坊另造府宅，建筑极其壮丽，国库因此而空虚枯竭。武崇训的儿子只有几岁，也被授予金紫光禄大夫、太常卿同正员、左卫将军，封为镐国公，享有实征赋税的食邑五百户，以继承他父亲的产业。武延秀与安乐公主生下的儿子满月时，中宗、韦后亲临他们的府第，在府中发布大赦令，让宰相李峤，文士宋之问、沈佺期、张说、阎朝隐等数百人，赋诗赞美。

武延秀依仗皇帝的恩宠，肆意违法乱纪。另外，公主府的仓曹符凤，知道武延秀有谋反之心，就劝说他说：“如今天下的百姓，仍然怀念武氏，大周必定可以再次复兴。谶语说：‘黑衣神孙披天裳。’驸马您就是神皇的孙子。”符凤常常劝武延秀穿着黑色衣服来应验谶语。等到韦氏集团失败，武延秀与安乐公主在内宅，与军兵对抗战斗了很长时间，最终都被斩杀。后来安乐公主被追贬为悖逆庶人。