2025年大学《大学德语》专业题库—— 德语翻译实践技巧分享.docxVIP

2025年大学《大学德语》专业题库——德语翻译实践技巧分享

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译技巧理解与选择

1.请简述“增译”在德语翻译中可能出现的情形，并举例说明其必要性与作用。

2.阐述被动语态在德语和中文表达习惯上的主要差异，并探讨德语翻译中处理中文主动句转换为德语被动句时可能遇到的难点及应对策略。

3.“德语是‘格’的语言，中文是‘意’的语言”，请结合翻译实践，谈谈你对这句话的理解，并分析这种语言特性差异对翻译技巧选择（如语序安排、信息突出方式等）的具体影响。

4.在翻译包含文化特有概念（如中国节日、社会现象）的中文文本时，请探讨译者可能采取的翻译策略，并分析每种策略的利弊。

第二部分：句子翻译实践

5.将以下中文句子翻译成符合德语表达习惯的译文：

*面对日益激烈的市场竞争，这家公司决定加大研发投入，以期在核心技术领域取得领先地位。

*尽管遇到了许多意想不到的困难，但整个团队凭借不懈的努力和紧密的协作，最终成功完成了项目。

6.将以下德语句子翻译成流畅自然的中文：

*DieDigitalisierungver?ndertunsereArbeitsweltgrundlegendundstelltfürvieleBerufsfelderneueAnforderungenandieQualifikationenderMitarbeiter.

*Esistwichtig,kulturelleUnterschiedebeiderKommunikationzuerkennenundangemesseneVerhaltensweisenzupflegen,umMissverst?ndnissezuvermeiden.

第三部分：段落翻译实践

7.请将以下中文短文翻译成德语：

随着全球化的深入，跨文化交流变得越来越频繁。虽然语言是沟通的桥梁，但文化背景的差异常常导致误解。因此，培养跨文化沟通能力对于现代人才至关重要。这不仅意味着要学习外语，更要了解不同文化的社会规范、价值观念和沟通方式，从而在交流中更加得体、有效地传递信息和情感。

8.请将以下德语短文翻译成中文：

DerSchutzderUmweltisteineglobaleHerausforderung,deralleStaatenundjedereinzelneMenschgemeinsambegegnenmüssen.DieKlimakrise,derVerlustderBiodiversit?tunddie环境污染sindnureinigedergravierendenProbleme,dieunsbesch?ftigen.ErforderlichsinddringendeMa?nahmenzurReduzierungvonEmissionen,zurF?rderungerneuerbarerEnergienundzurSchaffungeinerumweltfreundlicherenLebensweise.Nursok?nnenwireinelebenswerteZukunftfürkommendeGenerationensichern.

第四部分：翻译问题分析与改进

9.下面是一段尝试翻译自中文的德语文本，其中包含了一些值得商榷或可以改进的地方。请仔细分析，指出其中存在的问题，并提出具体的修改建议，使译文更准确、地道：

**Original(poor):*DiechinesischeFesttagskultur,wiezumBeispieldasSpringfest,hattiefindieHerzenderMenscheninChinaeingepr?gt.Esfeiernsehrtraditional.

**AnalysisandSuggestedRevision:*(请在此处填写你的分析和修改建议)

10.假设你正在翻译一篇关于中国科技发展的中文报道，其中出现了“人工智能”这一术语。原文语境表明，这里指的是“ArtificialIntelligence”在技术研究和应用层面的概念。请列举至少三种可能的德语翻译方式（或译法变体），并简要说明选择其中一种译法的理由。

试卷答案

第一部分：翻译技巧理解与选择

1.答案