从标识译写探讨公共信息图形符号强制化研究.pdfVIP

Attachment2:Projectnumber:

S201510053050

UniversityofPoliticalScienceandLaw

BeijingUniversityStudentScientificResearchand

EntrepreneurshipActionnprojectresearchpaper

(researchreport)

Title:DiscussingthecompulsorynatureofPublicInformationGraphicSymbols

forSignsfromthetranslationofsigns

化

Projectleader:ZhengZixuanCollege:SchoolofForeignLanguages

Instructor:DingTaoCollege:SchoolofForeignLanguages

Participatingstudents:ZengZihan,ZhenYaning,LiangWeizhe

Projectexecutiontime:November2015toSeptember2016

从标识译写谈《标志用公共信息图形符号》强制化

郑子璇（外国语学院）、曾紫晗（外国语学院）

甄亚宁（国际法学院）、梁伟哲（）

指导老师：丁韬（外国语学院）

摘要

本课题探究《标志用公共信息图形符号》的强制化问题。课题组通过拍摄

市和河北张家口市的标识错误、搜集相关、采访外国游客等方式获取资料，了解到

错误标识仍普遍存在，我国相关众多，但彼此与存在差异甚至，

而外国游客对错误标识也有独到的见解。此外，从标识译写现状、程度、外国

游客态度等方面论证强制化的必要性；从标识错误的分类分析、强制化概念与参考对象

等方面论证可行性，课题组最终得出了该应当且可以强制化的结论，对于译写规范

的制定、规范双语标识、城市形象有一定帮助。

[]，强制化，标识译写，必要性，可行性

Theproblemwearetryingtosolveinthepaperisthecompu