历年考研英语翻译高频词组总结与应用.docxVIP

历年考研英语翻译高频词组总结与应用

考研英语翻译，作为衡量考生语言应用与转化能力的关键题型，其核心要义并不仅仅在于简单的字面转换，更在于对源语深层含义的精准把握与目标语的流畅再现。在这一过程中，对高频词组的熟练掌握与灵活运用，往往成为提升翻译质量、实现高分突破的重要基石。本文将结合历年考研英语翻译真题的特点与规律，对常考高频词组进行系统性梳理与总结，并深入探讨其在实际翻译语境中的应用策略，以期为广大考生提供切实有效的备考指导。

一、高频词组的界定与重要性

所谓“高频词组”，特指在历年考研英语翻译真题中反复出现、具有固定搭配关系或特定含义的短语结构。它们可能是动词短语、名词短语、介词短语，或是由特定连接词引导的固定表达。这些词组的意义往往并非其构成单词字面意义的简单叠加，而是具有约定俗成的内涵或特定的语法功能。

在考研翻译中，准确识别并译出这些高频词组，直接关系到译文的准确性与地道性。很多时候，一个关键词组的误译或漏译，就可能导致整个句子理解的偏差，甚至影响对原文主旨的把握。因此，将高频词组的学习置于考研英语复习的重要位置，是提升翻译水平的必然要求。

二、历年考研英语翻译高频词组分类总结

基于对历年考研英语翻译真题的梳理与分析，我们可以将高频词组归纳为以下几个主要类别。考生在学习过程中，不仅要记住其基本含义，更要关注其在具体语境下的灵活译法。

（一）常见动词短语与固定搭配

这部分词组在真题中出现频率极高，往往是句子的谓语核心或重要表意成分。

*accountfor(解释，说明；占...比例)

*adaptto(适应)

*applyto(应用于；适用于)

*arriveat(达成，得出；到达)

*attachimportanceto(重视)

*beawareof(意识到)

*beconcernedwith(关注，涉及)

*befacedwith(面临)

*beinclinedto(倾向于，往往)

*beinvolvedin(参与；涉及)

*bringabout(带来，导致)

*callfor(需要，要求)

*dealwith(处理，涉及)

*dependon/upon(依靠，取决于)

*devote...to...(致力于)

*figureout(弄清楚，理解)

*focuson(专注于)

*giveriseto(引起，导致)

*haveanimpacton(对...有影响)

*inquireinto(调查，探究)

*leadto(导致，通向)

*lookforwardto(期待)

*makecontributionsto(为...做贡献)

*makesense(有意义，讲得通)

*payattentionto(注意)

*pointout(指出)

*putforward(提出)

*referto(指的是；参考)

*relyon/upon(依靠)

*resultfrom(由...引起)

*resultin(导致)

*setup(建立，设立)

*takeintoaccount(考虑到)

*takemeasures(采取措施)

*tendto(倾向于，往往)

*turnout(结果是，证明是；生产)

（二）常用介词短语与连接词短语

这类词组在句中常充当状语、定语或表语，起到连接、修饰或补充说明的作用，对句子逻辑关系的构建至关重要。

*intermsof(在...方面；就...而言)

*inthelightof(根据，按照；鉴于)

*inviewof(鉴于，考虑到)

*bymeansof(通过...方式)

*onbehalfof(代表)

*withrespectto(关于，至于)

*inadditionto(除...之外)

*insteadof(代替，而不是)

*inspiteof(尽管)

*dueto(由于)

*owingto(由于)

*thanksto(多亏，由于)

*asaresultof(由于...的结果)

*onaccountof(因为，由于)

*incaseof(万一，如果发生)

*inorderto/that(为了)

*soasto