从语法角度分析汉语补语在英语中的表达形式.pdfVIP

从语法角度分析汉语补语在英语中的表达形式

帕热扎提·买苏提

西北民族大学，甘肃兰州

摘 要：汉语补语是对动词性谓语、形容词性谓语的补comego

这种结构在英语中的对应表达“、”不必翻

充说明，能回答“怎么样”“结果如何”“什么程度”等问译出来，可以按照语境表达出主要移动就可以。例如，

题。英语补语定义和功能方面与汉语补语有显著差异，汉语这件事怎么又扯到他身上来了。（Whyisthisabout

属汉藏语系语言，是孤立语；英语是一种综合—分析语。汉himagain?Whyareyou

）你怎么推到我身上来了？（

英两种语言有明显的差别，英语补语是主要用于对主语或宾outingthisonme?Hewentin

）他进去了。（.）

语进行补充说明，汉语补语直接补充说明动作或状态的结果、由上述例子可以知道，在英语例子中没有把

程度等。本文根据补语的分类，从语法角度分析其特点，找“来、去”直接翻译过来，而是只用了“谓语动词+

出在英语中相对应的表达形式，为第二语言教学提供一定的介词”表示。

参考。趋向补语“进、出”在英语中用动词+介词的

关键词：汉语补语；英语；对应表达形式形式来表达。例如，她伸出自己胖乎乎的手指。（She

heldoutherchubbyfingers.）我跟着她走进客厅。（I

汉语补语直接补充说明动作或状态的结果、程followedherintothelivingroom.）请拿出来你的本

度等。汉语补语类型有趋向补语、可能补语、结果子。（Pleasetakeoutyournotebook.）

补语、程度补语、情态补语和数量补语等。汉语补上述“进”“出”在英语中用同样意思的一般

intoout

语在英语中的表达形式需要根据补语的具体类型和动词来表达出来。英语中的“”（进）、“”

功能进行对应表达。（出）等这些动词本身有趋向意义。例如，把他拉

一、趋向补语及其在英语中的表达形式进她的房间。（Takehimintoherroom.）鸟儿飞出

趋向补语由趋向动词充当，表示动作的方向，了鸟笼。（Thebirdflewoutofthecage.）把钱放进

Putthemoneyinyourpocket

如“走进”“拿来”等，趋向补语是表达动作方面口袋里。（.）

或意为路径的语法成分。对于趋向补语，不同学者上述举例的实意动词后面加趋向动词的形式在

有着不同的看法。在《趋向补语通释》中认为：趋英语中通过实义动词加介词的形式来表达出来，以

向补语指在动词或形容词后作补语的趋向动词。在对应主要动词的方向用介词来补充。

《语法讲义》中阐述为：由趋向动词“来、去、进、（二）趋向补语“上、下”的表达形式

出、上、下、过、回