从汉语医学论文英译看汉译英主语选择的策略与艺术.docx

从汉语医学论文英译看汉译英主语选择的策略与艺术

一、引言

1.1研究背景

在全球化深入发展的当下，国际间的医学交流合作愈发紧密。跨国医学研究项目、国际医学学术会议以及医学知识共享平台等不断涌现，各国在医学领域的合作深度与广度持续拓展，共同致力于攻克疑难病症、提升全球医疗水平。据统计，近十年来，国际联合医学研究项目数量增长了80%，多中心临床试验涉及的国家和地区也日益广泛。在这样的大环境下，医学论文作为医学研究成果的重要呈现方式，其国际交流需求急剧增长。中国作为全球医学研究的重要力量，大量的汉语医学论文需要翻译成英文，以实现研究成果的国际共享与交流。

然而，由于汉语和英语属于不同语系，两者在