【山海情中方言应用的探析概述3100字】 .pdfVIP

《山海情》中方言应用的探析概述

目录

《山海情》中方言应用的探析概述1

1.1《山海情》创作背景概述1

1.2《山海情》中方言出现时机及使用频率1

1.3«山海情》中方言的词汇、语法、语义特色2

1.4《山海情》中方言与人物形象和剧情3

1.1《山海情》创作背景概述

《山海情》的导演是孔笙、孙墨龙，出品方是正午阳光，电视剧的主题讲述

了当地干部带领村民脱贫致富的过程。“山〃位于宁夏西海固，“海〃位于沿海福

建。故事的背景是发生在1990年，政府提出了扶贫政策，并面向贫困地区开展

了对口帮扶措施。沿海福建省有着经济优势，因此选择了宁夏西海固作为帮扶对

象。经过不断的努力，当地人民终于利的克服困难，完成了移民工作，并且将

当地的恶劣环境改造成了宜居的村庄。为了了解到事情的发展过程，创造团队，

前往宁夏进行了现场考察，并收集了大量的创作资源全方位的了解到了当地移民

搬迁的过程。从多个层次向人们展示了当时艰苦的生存环境，在社会各界的关注

之下，乡村终于变换了面貌，从贫穷落后的状态变成了小康生活。当时的生活条

件非常艰苦，很多村庄给人一种黄土高原的破败景象，甚至当地的村民只能靠救

济粮生活等等。

1.2《山海情》中方言出现时机及使用频率

《山海情》本身就存在两个版本，一为方言版本，一为配音版本。最早的普

通话版本是在浙江、北京等卫视播放的，后来东南卫视和宁夏卫视播放的时候采

取的是方言版进行播放，后来经过市场上的对比方言版热度是最高的，并且在网

络平台上播放量最高的也是方言版，目前在豆瓣被众多网友打分9.2分的也是原

声版本。为了呈现方言特点，剧中启用的演员也为西北籍演员，因为导演在设计

故事情节时，根据当时的真实情况发现东西扶贫遇到的第一障碍就是“语言障

碍”。

《山海情》原名《闽宁镇》，闽为福建，宁为宁夏，两地区方言差距很大，

沟通障碍是扶贫工作要面临的真实困难之一，所以在剧情设计时导演组认为方言

的运用，能够展现浓郁又深厚的地域文化，更好展现机地人民的喜怒哀乐，帮助

观众入戏。现实生活中的宁夏、福建方言比剧中呈现的更难理解，所以剧中所应

用的是宁夏和西安等各地方言组合形成的泛西北话,福建方言采用的是福建普通

话方言贯穿全剧始终。

1.3《山海情》中方言的词汇、语法、语义特色

剧中有一个场面是马得福刚农校毕业，被借调到移民办，和负责移民办的主

任张树成回村追“逃兵”，马得福和代理村支书的父亲马喊水有一段关于要不要

开会的对话，马得福说这是他工作来的第一件事，马喊水一定要帮他，不能办“日

塌〃咧。另一个场面是马得宝、水娃、水旺从砖窑回家过程中，马得宝和水娃设

计把水旺扔半道上了，回家李大有问马得宝为啥水旺没回来，马得宝说水旺“日

能〃的很，不坐他车子。其实，西北方言中和“日塌”、“日能〃类似的词很多,

“日塌〃可做动词，也可做形容词，表示搞垮，搞砸，糟蹋。这个词在西北口语

中比较常见，广泛存在于陕西、宁夏、甘肃、新疆等地的方言中。作为形容词，

你可以说：“这件事对我们非常重要，一定不能办日塌/作为动词，你可以说:

这么好的东西被他日塌了，真是可惜!〃“日能〃，也是在西北方言中常见的一

个词，常常作为形容词使用，表示心灵手巧、有能耐、能干，也被用来指逞能等。

如马得宝对李大有说：“你娃日能得很，不坐我车子。〃这里就是指逞能，虽然真

相并非如此。除此之外，还有“日眼〃（讨厌）、“日鬼〃（糊弄、忽悠、不牢靠、

轻浮）、“日怪〃（奇怪）等日+X系列的西北方言，体现了浓浓的西北特色。

“语法是语言三要素之一。〃语法是字、词得以构成句子的重要法则，方言

的语法较之普通话语法虽没有太多的变化，但有其特殊性，这一点对于研究方言

同样重要。影视剧中的方言在运用时更应该讲究语法规则口叫首先，在西北言

中的词的词形改变较少，仅仅是换了一些音节和声调。另外，西北方言有一个特

殊的特点，即“口语化”，就是说，西北方言的句子结构要比标）隹的语言结构要

简洁明了，而且语法比较简单，从而使人们更容易理解。然而，一般来讲，西北

方言没有太多的助词，也没有太多的系动词，即使没有助词，句子也能传达出想

要表达的意思。不同的汉语词汇表现出来的意思也各有区别，比如“着〃既可以

表现出人们的动作也能表