翻译与语言多样性维护.pdfVIP

译与语言多样性维护

I目录

■CONTENTS

第一部分翻译在语言多样性维护中的作用2

第二部分翻译促进不同语言之间的理解4

第三部分翻译保护颜语言免于消亡6

第四部分翻译促进语言和文化遗产的传承8

第五部分翻译促进文化交流和多语言教育II

第六部分翻译在全球化时代的多样性维护中至关重要13

第七部分翻译专业人员的责任和道德意义16

第八部分翻译技术的发展对语言多样性的影响18

第一部分翻译在语言多样性维护中的作用

关键词关键要点

【翻译在促进语言多样性中

的作用】1.翻译打破语言障碍，促进不同语言和文化的交流，扩大

受众群体，传播语言多样性。

2.通过翻译，不同的语言和文化相互影响，促进词汇、语

法和思想的丰富和演变,维护语言多样性C

3.翻译有助于保护濒语言，通过档案、文献和翻译作品，

将濒语言的知识和文化传递给后代。

【翻译作为语言研究的工具】

翻译在语言多样性维护中的作用

前言

语言多样性是人类遗产的重要组成部分。然而，全球化和语言同化的

力量正在对许多语言构成威胁。翻译在此背景下扮演着至关重要的角

色，成为维护语言多样性的关键工具。

翻译促进语言接触

翻译跨越语言障碍，促进不同语言之间的交流和理解。通过将文字从

一种语言翻译成另一种语言，翻译使人们能够接触到原本无法获取的

信息和文化。这种接触有助于培养对不同语言和文化的欣赏，并防止

语言的孤立和灭绝C

翻译保存濒语言

濒语言正面临灭绝的风险，因为它们的使用者越来越少。翻译在这

种情况下具有非凡的价值，因为它可以保存濒语言的书面和口头形

式。通过将濒语言翻译成更广泛使用的语言，翻译人员可以创造一

种档案，确保这些语言的遗产得以传承。

翻译促进母语教育

母语教育对于语言多样性的维持至关重要。然而，许多儿童无法接受

以母语为媒介的教育。翻译可以帮助弥合理论与实践之间的差距，通

过将教学材料和课程翻译成母语，使儿童能够以母语接受教育。

翻译记录语言的多样性

翻译在记录语言多样性方面发挥着至关重要的作用。通过将口头和书

面文本翻译成书面形式，翻译人员创建了一个语言记录，为研究人员

和语言学家提供了宝贵的资源。该记录有助于了解语言的多样性并跟

踪语言的变化。

翻译案例

新西兰毛利语：翻译在毛利语的复兴中发挥了关键作用。通过将历史

文本和文化作品翻译成毛利语，翻译人帮助保存了语言并促进了其

在教育和日常生活中的使用。

塞内加尔沃洛夫语：沃洛夫语是塞内加尔的国家语言，但也是濒危语

言。翻译倡议已将大量沃洛夫语口头文学翻译成法语和英语，确保了

语言的保存和传播C

全球翻译运动：联合国教科文组织发起的全球翻译运动旨在促进母语

教育和语言多样性C该运动支持全球范围内的翻译倡议，并倡导在教

育和文化领域使用多种语言。

数据支持

*联合国教科文组织估计，全球有7000种语言面临灭绝的风险。

*翻译已经帮助保存了数百种濒危语言，例如阿尔巴尼亚语的阿鲁蒙

语和墨西哥的纳瓦特尔语。

*翻译弥合了语言障碍，使不同语言使用者能够跨越语言壁垒相互交

流和理解。

*通过翻译，书籍、文件、文本和沟通得以在不同语言之间流动，消

除了语言的限制，促进了信息的传播。

增强跨文化理解：

*翻译促进了对其他文化的理解和欣赏。

*通过翻译，人们可以探索不同语言的文字、思想、文化价值观和世

界观，从而培养对不同观点和思维方式的包容性。

保护濒危语言：

*翻译有助于保护濒危语言，使其免于灭绝。

*通过记录和保存