2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语翻译困难解决.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语翻译困难解决

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪一项不属于梵语巴利语翻译中常见的语法困难？

A.词形变化复杂

B.句法结构严谨

C.词汇量较小

D.词义容易混淆

2.在翻译梵语巴利语的宗教术语时，通常采用哪种方法？

A.音译

B.意译

C.直译

D.A或B，根据具体情况选择

3.“Tasyaevavachasya”在梵语中意为“Hisspeechonly”，将其翻译成汉语“他的话而已”，体现了哪种翻译技巧？

A.语序调整

B.词语增译

C.意译

D.词性转换

4.翻译“BhagavanBuddha?”时，将其译为“世尊佛陀”，这里运用了哪种翻译方法？

A.直译

B.意译

C.音译

D.文化对应

5.梵语中的“Nirvā?a”难以找到一个完全对应的汉语词汇，翻译时通常采用哪种方法？

A.音译

B.意译

C.直译

D.A或B，根据具体情况选择

二、填空题

1.翻译梵语巴利语时，需要充分考虑其__________和__________的特点。

2.处理梵语巴利语中的文化负载词时，可以采用__________、__________和__________等方法。

3.翻译梵语巴利语的长句时，可以采用__________、__________或__________等方法。

4.梵语中的“Kar?a?”意为“耳”，也可以指“声音”，翻译时需要根据__________进行判断。

5.翻译梵语巴利语的声明体时，需要保持__________和__________。

三、简答题

1.简述梵语巴利语翻译中词汇翻译的难点和技巧。

2.如何处理梵语巴利语翻译中的文化差异？

3.翻译梵语巴利语的疑问体时，需要注意哪些问题？

4.解释“翻译即转换”的含义，并举例说明在梵语巴利语翻译中如何进行转换。

5.梵语巴利语中常见的修辞手法有哪些？翻译时如何处理？

四、翻译题

将以下梵语巴利语原文翻译成汉语，并简要说明翻译过程中遇到的困难以及采取的解决方法。

1.Yodharma?hitamasti,sadharma?bhavati.

2.Aha?brahma?asmi.

五、论述题

结合具体的例子，论述梵语巴利语翻译中直译和意译的运用及其关系。

试卷答案

一、选择题

1.C

2.D

3.C

4.D

5.D

解析

1.词汇量大小不是梵语巴利语翻译中常见的语法困难，而是词汇方面的困难。

2.宗教术语翻译通常采用音译或意译，或两者结合的方式，取决于具体术语和语境。

3.将“Tasyaevavachasya”翻译成“他的话而已”是对原文意思的概括和解释，属于意译。

4.将“BhagavanBuddha?”译为“世尊佛陀”，是将梵语中的宗教称谓转换为汉语中对应的称谓，属于文化对应。

5.“Nirvā?a”难以找到完全对应的汉语词汇，翻译时可以采用音译、意译，或两者结合的方式。

二、填空题

1.语法结构词汇特点

2.音译意译文化解释

3.长句拆分句子成分转换语序调整

4.语境

5.敬语语气声明体特征

解析

1.翻译时需要考虑梵语巴利语的语法结构和词汇特点。

2.处理文化负载词可以采用音译、意译和文化解释等方法。

3.翻译长句可以采用长句拆分、句子成分转换和语序调整等方法。

4.翻译多义词需要根据语境进行判断。

5.翻译声明体需要保持敬语语气和声明体特征。

三、简答题

1.翻译难点：词汇空缺、词义歧义、一词多义、文化差异。

技巧：查阅工具书、结合语境、词义辨析、意译、文化对应。

2.处理方法：音译、意译、文化解释、加注说明。

3.注意问题：保持疑问语气、准确翻译疑问词、注意疑问句式结构。

4.含义：翻译不是简单的语言转换，而是对原文意义进行重新构建的过程。

例子：将梵语中的“Upāya”翻译成汉语的“善巧”，是将词义进行转换。

5.修辞手法：比喻、拟人、排比、对偶、夸张等。

处理方法：直译为主，意译为辅，保持原文修辞效果。

四、翻译题

1.原文翻译：何为正法，正法即生。

困难：hitam意为“利益”，dharma?意为“法”，需要意译。

解决方法：将hitam译为“利益”，dharma?译为“法”，整句意译为“何为正法，正法即生”。

2.原文翻译：我是Brahman。