2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译综合能力）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、下列句子中时态使用错误的是？

A.Shehasfinishedherhomework.

B.Theywillmeettomorrow.

C.HewasreadingwhenIarrived.

D.IwillhavereadthebookbyFriday.

【参考答案】D

【解析】D选项willhaveread是将来完成时，需搭配明确的将来时间点，但句中byFriday是具体时间，应使用现在完成进行时willbereading表示持续到某时，因此D错误。

2、尽管天气恶劣，比赛仍如期举行中尽管对应的连词是？

A.although

B.evenif

C.incase

D.if

【参考答案】A

【解析】尽管表让步关系，A选项although最贴切。B选项evenif表假设，C选项incase表预防，D选项asif表比喻，均不符合语境。

3、他看起来不像中国人中不像的正确翻译是？

A.doesntlooklike

B.isntlike

C.seemsunlike

D.appearsunlike

【参考答案】A

【解析】看起来不像是口语常用表达，doesntlooklike最简洁自然。C选项seemsunlike较正式，D选项appearsunlike多用于书面，B选项语法错误。

4、这个建议很有建设性中建设性对应的英文？

A.constructive

B.creative

C.practical

D.original

【参考答案】A

【解析】建设性指对事物发展有积极促进作用，A选项constructive最准确。B选项creative侧重创新，C选项practical强调实用性，D选项original指原创性。

5、请把文件翻译成英文中翻译成的正确介词搭配是？

A.into

B.to

C.for

D.with

【参考答案】A

【解析】翻译成固定搭配为o...，如translateChineseintoEnglish。B选项to多用于addressto，C选项for表目的，D选项with表工具。

6、他正在翻译一本小说中正在翻译的正确非谓语形式是？

A.translating

B.translated

C.beingtranslated

D.totranslate

【参考答案】A

【解析】进行时态用现在分词作伴随状语，如Heisreadingabook。C选项被动形式不符合语境，D选项不定式表目的，B选项过去分词表完成。

7、中国菜以口味多样著称中著称的正确翻译是？

A.isknownas

B.isfamousfor

C.iscelebratedfor

D.praisedfor

【参考答案】B

【解析】著称于固定搭配为befamousfor，如Chinaisfamousforitstea。A选项knownas表知名度，C选项celebratedfor多用于荣誉，D选项praisedfor侧重表扬。

8、这个句子语法错误中语法错误的英文是？

A.grammaticalmistake

B.mistakeingrammar

C.errorofgrammar

D.grammarerror

【参考答案】A

【解析】固定搭配为grammaticalmistake，如agrammaticalmistakeinthesentence。B选项mistakeingrammar结构不自然，C选项errorofgrammar介词错误，D选项grammarerror口语化但非标准。

9、一带一路倡议的中英文名称对应正确的是？

A.TheBeltandRoadInitiative

B.TheBeltandRoadProject

C.TheBeltandRoadProgram

D.TheSilkRoadProject

【参考答案】A

【解析】官方译名为BeltandRoadInitiative，其中Initiative比Project更强调倡议性质，Program多指计划性项目，D选项仅指丝绸之路项目。

10、关于文化负载词翻译，以下哪项最符合目标语读者的接受习惯？

A.粽子译为Zongzi

B.粽子译为glutinousricewrappedinbambooleaves

C.粽子译为Chinesetraditionalricebal