2025年大学《波斯语》专业题库—— 波斯语专业的实习机会与实践经验.docxVIP

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯语专业的实习机会与实践经验

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述波斯语专业学生寻找波斯语相关实习机会的主要途径，并分析其中不同途径的优缺点。

二、

波斯语专业学生在寻求翻译类实习岗位时，通常需要具备哪些核心的语言能力和文化素养？请结合具体例子说明。

三、

某波斯语专业学生在一家国际贸易公司实习期间，负责协助处理与伊朗客户的邮件往来。初期，由于对伊朗商业文化礼仪了解不足，在邮件沟通中显得较为生硬，甚至引起对方的不快。请分析这一案例中可能存在的问题，并提出该生应如何改进以更好地适应实习环境。

四、

请结合你个人（或你观察到的他人）的实习经历，论述一次实习中遇到的挑战或困难，以及你是如何分析问题并最终克服或解决该问题的。该经历带给你哪些方面的成长或反思？

五、

实习经历对于波斯语专业学生的职业规划具有重要作用。请论述实习经历如何帮助你（或你认为如何帮助）更清晰地认识自己的兴趣、能力和优势，并最终明确或调整未来的职业发展方向。

六、

在波斯语专业实习过程中，除了语言技能外，你认为哪些软技能（如沟通能力、团队合作能力、解决问题能力等）同样重要？请选择其中一项软技能，详细阐述其在实习工作中的具体表现和重要性。

试卷答案

一、

主要途径包括：利用高校就业指导中心或院系提供的实习信息平台；关注波斯语国家驻华使领馆、文化交流机构（如伊朗文化中心）、跨国公司中东区域部门、国内涉及中东业务的企业（如能源、外贸、传媒）发布的实习招聘信息；通过专业老师、学长学姐或行业人士的推荐（人脉资源）；自行搜索并申请在线招聘平台或目标企业官网的实习职位。优点：学校平台信息相对权威、定向；使领馆/文化机构能提供深入了解相关领域的机会；人脉推荐效率高、匹配度可能更准；网络平台覆盖面广。缺点：学校平台信息可能有限；使领馆/文化机构岗位数量不多；人脉依赖个人关系；网络平台信息繁杂，需仔细筛选，易遇到虚假信息。

二、

核心语言能力包括：流利、准确的波斯语口语和书面表达（包括正式信函、商务邮件、口语交流）；扎实的波斯语语法基础和词汇量，能理解并运用专业术语；良好的翻译能力，包括口译（理解速度、表达清晰度、临场应变）和笔译（准确传达原文意思、术语统一、符合目标语言表达习惯）。文化素养方面：了解波斯（伊朗）的历史、地理、风俗习惯、宗教信仰、社会礼仪（如商务谈判、社交场合的言行举止）；熟悉波斯文化中的价值观和沟通方式（如含蓄表达、尊重等级）；具备跨文化意识，能理解和尊重文化差异，避免文化冲突。例如，在商务邮件中需使用尊称，注意称谓的准确性；了解伊朗宗教禁忌，避免在沟通中涉及敏感话题。

三、

问题分析：该生主要问题在于缺乏对波斯商业文化中沟通礼仪和人际交往模式的深入了解。波斯商务文化通常较为注重人际关系（建立信任）、间接沟通和尊重权威。邮件沟通过于直接、缺乏礼貌性称谓或对对方文化背景表示尊重、可能对商业习惯缺乏敏感性等，都可能导致对方产生不快。改进建议：首先，主动学习伊朗商务礼仪和沟通禁忌，可通过阅读相关书籍、观看纪录片、咨询有经验的人士或向实习单位有经验的同事请教。其次，在邮件沟通中，使用更为正式和尊敬的语言，恰当使用尊称。再次，邮件内容除了完成工作任务，可适当表达对伊朗文化的兴趣（若合适），以示尊重。最后，在与人交流时，保持谦虚、耐心，多倾听，避免直接否定或批评，尝试理解对方的立场和意图，建立良好的人际关系。

四、

（此题答案因涉及个人经历而具有独特性，以下提供一个符合要求的分析框架示例，请考生结合自身实际经历填充具体内容）

挑战/困难：例如，在实习翻译岗位上，面对一份专业性强、术语复杂的行业报告，由于自身专业词汇储备不足或对相关行业知识理解不够深入，导致翻译过程中遇到瓶颈，难以保证翻译的准确性和专业性。/或者在实习中需要独立完成一项跨文化交际任务（如接待外宾），但缺乏相关经验，在活动安排、语言表达、文化敏感度方面感到紧张和力不从心。

分析问题与解决过程：首先，认识到问题的核心在于知识/经验短板。其次，采取具体措施：1）对于翻译问题，主动查阅专业词典、相关文献，向资深翻译同事请教术语用法，甚至参加线上相关行业的知识培训；2）对于跨文化交际问题，提前研究对方的文化背景和习俗，准备充分，并在实践中注意观察、模仿学习，及时向导师或同事请教反馈。最终通过这些努力，逐步克服了困难，完成了任务。

成长与反思：这次经历让我深刻认识到，波斯语学习不能仅仅停留在语言层面，还需要广泛涉猎相关领域知识，提升自身的专业素养。同时，也锻炼了我的问题解决能力和主动学习的能力。反思来看，实习前应更充分地了解实习岗位的具体要求，有针对性地进行准备，而在实习过程中要更加积极主动地投入和学习，不怕犯错，善于抓住机会