第五单元济法：物权法及物权客体与归属利用.pdfVIP

第五单元经济法

Unit5EconomicLaws

RealRightsLaw物权法

【例句】Wheretherelatedpartiesenterintoapurchaseagreementonapremise

ortherealrightsofanyotherimmovable,theymayapplytotheregistrarfor

pre-registrationsoastoensurerealizationofrealrightsinthefuture.

【译文】当事人签订房屋或者其他物权的协议，为保障将来实现物权，按照

约定可以向登记机构申请预告登记。

attributionandutilizationofproperties物的归属和利用

【扩展】property[

prɔpəti]n.财物，所有权，

immovable[imuːvəbl]n.

movable[muːvəbl]n.动产

objectofrealright物权客体

object[ɒbdʒɪkt;-dʒekt]n.客体，宾语，物体，目标；v.，

conciliation[kɔnˌsilieiʃən]n.和解

【例句】Whererealrightsareinfringedupon,therightsholdermaysettlethe

problembymeansofconciliation,mediation，orarbitration,lawsuit,etc.

【译文】物权受到的，权利人可以通过和解、调解、仲裁、等途径解决。

mediation[ˌmiːdieiʃən]n.调解

settlement[setlmənt]n.（庭外）和解

transferorallotment出让或者划拨

publicbiddingmethod公开竞价方式

【讲解】bidding[

bɪdɪŋ]n.投标，（招标）

【扩展】bid[

bɪd]n.出价；v.投标，出价

bidder[bɪdə]n.投标人

tender[tendə]v.投标；n.偿付；adj.温柔的，脆弱的

tenderer[tendərə]n.投标人

tenderee[tɛndəːri]n.招标方，招标人

callforbids/invitationforbids招标

mortgageright抵押权

pledgeright质押权

mortgagor[ˌmɔːgɪdʒɔː]n.抵押人

mortgagee[ˌmɔːgɪdʒiː]n.抵押权人

pledgor[pledʒə]n.出质人

pledgee[pledʒiː]n.质权人

【扩展】后缀-ee通常表示动作的承受者或者受益者。

employee[emplɒɪiː]employer[ɪmplɒɪə;em-]雇员和雇主

see[lesiː]sor[lesɔː;ɔː]承租人和出租人

vendor[vendə;vendɔː]vendee[vendiː]卖主和买主

第五单元经济法

第五单元经济规律

物权法

【翻译】当事人就房屋或者其他