2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语名字赋数组廊.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语名字赋数组廊

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一

1.梵语词deva的意思是________，其属格形式是________。

2.请写出梵语动词bhū(是)在现在时、过去时、未来时第三人称单数形式。

3.梵语名字K???a通常被关联到哪种神祇？请简要说明其含义。

4.解释梵语词ātmā的含义及其在哲学上的重要性。

5.判断下列梵语名字的性别：Indra,Gāruda,Lak?ma?a,Kaukundi。

二

1.将下列梵语名字翻译成中文：Vi??u,Pārvati,?iva,Brahma。

2.将下列中文词语翻译成梵语：天帝因陀罗，吉祥天女，大地，智慧。

3.解释梵语名字Rāma的含义，并简述其在《罗摩衍那》中的角色。

4.描述梵语中名词性别的分类及其常见标志。

5.分析梵语句子Indra?devānāmrājā?sahav?trahabhijāgacchati中各个名字的语法功能。

三

1.梵语名字Urmila可能的含义是什么？它与哪些神话人物或故事有关？

2.解释梵语中复合词的构成方式，并举例说明。

3.梵语动词karoti(做)的现在时变位规则是什么？请举例说明。

4.比较梵语名字Sudāman和Hari在指代同一神祇时的细微差别。

5.阐述梵语名字Dharma的含义及其在印度文化中的普遍意义。

四

1.梵语中，表示“拥有”关系的后置词有哪些？请各举一例，并说明其用法区别。

2.解释梵语名字Kāli的起源和象征意义。

3.梵语动词的“语态”有哪些？请简要说明每种语态的特点。

4.分析梵语名字Narayana的结构，并解释其含义。

5.将下列梵语句子翻译成流畅的中文：‘BhagavānMahāvīra?sahaJina?sahacyavati’。

试卷答案

一

1.神；devasya

*解析思路：考察基本词汇。deva是梵语中常见的名词，意为“神”。其属格形式需要根据名词的性、数、格变化规则进行变形，deva属阳性，单数属格加asya。

2.bhūti,bhūtvā,bhūta?

*解析思路：考察动词变位。bhū是现在时动词原形，根据动词变位规则，在现在时第三人称单数中，阳性主格形式为bhūti，不定式为bhūtvā，过去分词为bhūta?。

3.黑色；克里希那是梵语中意为“黑色”的名字，通常指代印度教主神奎师那，象征着知识与真理。

*解析思路：考察名字含义与文化背景。K???a的字面意思是“黑色”或“黑暗”。在印度教中，这是一位重要的神祇，与黑天有关，代表着爱与保护。

4.自我；ātmā是梵语中“自我”或“灵魂”的意思，在印度教和佛教哲学中占据核心地位，被认为是永恒不灭的个体本质。

*解析思路：考察基本词汇与哲学概念。ātmā是一个重要的哲学词汇，指代个体的灵魂或本质。理解其在哲学上的重要性需要了解印度教或佛教的基本教义。

5.Indra-阳性；Gāruda-阳性；Lak?ma?a-阳性；Kaukundi-阴性

*解析思路：考察名词性别判断。梵语名词有阳性、阴性、中性三种性别。Indra是雷神，阳性；Gāruda是神鹰，阳性；Lak?ma?a是罗摩的弟弟，阳性；Kaukundi是一种植物或昆虫的名字，通常被认为是阴性。

二

1.因陀罗；吉祥天女；大地；智慧

*解析思路：考察词汇翻译。要求将常见的梵语神祇和概念翻译成中文。Vi??u是因陀罗（雷神）；Pārvati是吉祥天女（杜尔伽）；?iva是湿婆神；Brahma是梵天（创造之神）。

2.deva?;Lak?mī;Bhūmi;J?āna?

*解析思路：考察词汇翻译。要求将中文词语翻译成梵语。天帝因陀罗翻译为Indra?(注意Indra是专有名词，需加?后缀)；吉祥天女翻译为Lak?mī；大地翻译为Bhūmi；智慧翻译为J?āna?。

3.梵天；罗摩是《罗摩衍那》中的主角之一，是印度教三大神祇之一毗湿奴的第七世化身，以正义、勇敢和虔诚著称。

*解析思路：考察名字含义与文学知识。Rāma是罗摩的名字，是印度教重要史诗《罗摩衍那》的主角，是毗湿奴神的化身。题目要求简述其角色，需结合史诗内容。

4.梵语名词分为阳性、阴性、中性三类。名词的性别通常根据其词尾或词根判断，例如以a结尾的阳性，以