familiar的中文、短语、用法及造句.docxVIP

familiar的中文、短语、用法及造句

从词性上看，familiar主要作为形容词使用，但其相关的名词形式familiarity（熟悉，通晓）和副词形式familiarly（熟悉地，亲切地）也共同构成了一个完整的语义网络，但核心始终围绕形容词familiar展开。作为形容词，familiar的详细意思可以分为几个相互关联但又有所区别的层面。第一个，也是最基础的意思是熟悉的，常见的。这指的是基于先前的经验而对某人、某物、某地或某种情况感到认识，不觉得陌生。例如，afamiliarface（一张熟悉的面孔）或afamiliartune（一首熟悉的曲调）。这种熟悉感可以来源于视觉、听觉、嗅觉等多种感官，强调的是一种认知上的见过或听过。第二个意思是通晓的，精通的。这比单纯的熟悉更深一层，指的是对某个学科、技能、流程或主题有深入的了解和实践经验。这个意思通常与介词with连用，构成befamiliarwith的结构，例如，Sheisfamiliarwiththenewsoftware.（她精通这个新软件。）它强调的是知识和能力上的掌握。第三个意思是亲密的，过分亲昵的，随便的。这个意思带有一定的社会和情感色彩，可以指关系好到不拘礼节，但有时也带有负面含义，指那种缺乏适当尊重和距离感的自来熟或冒昧。例如，Hisfamiliarmannerwiththebosssurprisedeveryone.（他和老板那种随便的态度让所有人惊讶），在这里，familiar暗示了一种打破了常规社交界限的行为。

在短语和用法总结方面，familiar的用法核心在于其介词搭配和语境选择。最关键也最容易混淆的是befamiliarwith和befamiliarto的区别。befamiliarwith的主语通常是人，表示某人熟悉或精通某事/某人，强调的是人主动拥有的知识或经验。例如，Iamfamiliarwiththiscity.（我熟悉这个城市。）而befamiliarto的主语通常是事物，表示某事物对某人来说是熟悉的，强调的是事物给人的印象。例如，Thiscityisfamiliartome.（这个城市对我来说很熟悉。）虽然两句意思相近，但语序和侧重点完全不同。此外，常见的短语还有onfamiliartermswithsomeone，意为与某人关系亲密友好。另一个固定搭配是afamiliarspirit，这是一个文学或历史术语，指（巫师的）使魔，精灵。在描述行为时，可以用afamiliarpat/tone（亲昵的拍打/语气）来传达那种不拘礼节的感觉。

总的来说，familiar是一个描绘认知和关系层次的精确工具，通过它，我们可以清晰地表达从认识到精通，再到亲密无间的复杂光谱。

Theoldmelodywasfamiliartoeveryoneintheroom.房间里的每个人都熟悉这首古老的旋律。

Sheisfamiliarwiththeproceduresofthisexperiment.她熟悉这个实验的流程。

Hegreetedmewithafamiliarsmile.他用一个熟悉的微笑和我打招呼。

Thestreetlookedfamiliar,butIcouldntrememberitsname.这条街道看起来很熟悉，但我想不起它的名字。

Areyoufamiliarwiththeworksofthisauthor?你熟悉这位作者的作品吗？

Thescentofpinetreesisfamiliartoanyonewhohasbeentothemountains.松树的气味对任何去过山区的人来说都很熟悉。

Hisfamiliarwayofspeakingmadeeveryonefeelatease.他熟悉的说话方式让每个人都感到放松。

IneedtogetfamiliarwiththenewcomputersystembeforeMonday.我需要在周一前熟悉新的电脑系统。

Thestoryhadafamiliarringtoit;IfeltIhadhearditbefore.这个故事听起来很耳熟；我感觉以前听过。

Theprofessorisfamiliarwithseveralancientlanguages.这位教授通晓好几种古代语言。

Itsafamiliarsighttoseechildrenplayinginthispar