2025年大学《阿尔巴尼亚语》专业题库—— 阿尔巴尼亚语翻译与比较研究.docxVIP

2025年大学《阿尔巴尼亚语》专业题库——阿尔巴尼亚语翻译与比较研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.直译

2.意译

3.语言比较

4.格（Case）

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述阿尔巴尼亚语与英语在名词形态方面的主要差异。

2.翻译过程中出现文化差异时，可以采用哪些主要的翻译策略？

3.解释“动态对等”翻译理论的核心思想。

4.结合阿尔巴尼亚语语言特点，谈谈其屈折变化在翻译中可能带来的挑战。

三、翻译题（30分）

将以下英文段落翻译成阿尔巴尼亚语：

Albanian,belongingtotheIndo-Europeanfamily,isuniqueamongthemodernlanguagesofEuropeforitssignificantisolation.ItsclosestrelativesarethelanguagesoftheBalkanlinguisticarea,particularlyRomanian,butitdivergedfromthemearlyinitshistory.Despitethis,Albanianretainsarichgrammaticalstructure,notablyitscomplexsystemofnouncasesandverbendings,whichreflectitsancientroots.Thelanguagehastwomaindialects:GheginthenorthandToskinthesouth,whichdifferconsiderablyinpronunciationandvocabularybutaremutuallyintelligibletoalargeextent.PreservingandpromotingAlbanianhasbeenasignificanteffort,notonlywithinAlbaniabutalsoamongdiasporacommunitiesworldwide.

四、论述题（30分）

选择阿尔巴尼亚语与英语（或拉丁语系/斯拉夫语系中的另一种语言）之间的一项具体语言现象（例如：语音、词汇借用、某个语法结构、句子类型等），进行比较分析。请说明：

1.该现象在阿尔巴尼亚语和对比语言中的具体表现。

2.分析两者表现出的主要异同点。

3.探讨这些异同可能产生的原因（如历史演变、接触关系、语言内部发展等）。

4.结合实例，说明这种比较对于理解阿尔巴尼亚语的语言特点或翻译实践有何启示。

试卷答案

一、名词解释

1.直译：指在翻译时，力求在形式上（词汇、句法结构）与原文保持最大程度的贴近，尽可能保留原文的表达方式。直译注重忠实原文的字面意思和结构，有时需要借助增译、词性转换等技巧才能在目标语言中表达清晰、流畅。

**解析思路：*考察对基本翻译技巧的理解。直译的核心是“形式贴近”，强调与原文的对应关系，但也需注意目标语言的规范。

2.意译：指在翻译时，更侧重于传达原文的整体意思、精神实质和效果，而不拘泥于原文的字面形式和句法结构。意译允许灵活调整表达方式，使译文更符合目标语言的表达习惯，尤其在处理文化负载词、习语、比喻等方面常用。

**解析思路：*考察对另一基本翻译技巧的理解。意译的核心是“意义传达”，强调效果和对目标语言习惯的适应，与直译形成对比。

3.语言比较：指运用语言学理论和方法，对两种或多种语言在语音、词汇、语法、语义、语用等不同层面上的系统特征进行观察、描述、分析和对比，旨在揭示各语言的特征、异同、相互关系及其演变规律的一种研究活动。

**解析思路：*考察对语言学核心概念的理解。语言比较强调“对比分析”，目标是揭示语言间的异同和关系。

4.格（Case）：在语言学中，格是指名词、代词、形容词等词类根据其在句子中所承担的功能（如主语、宾语、所有者等）而发生变化的形式标记。阿尔巴尼亚语是一种典型的屈折语，其名词具有丰富的格系统，通过词尾变化来表达语法功能。

**解析思路：*考察对阿尔巴尼亚语具体语法特征的理解。“格”是阿尔巴尼亚语区别于许多其他语言的重要特征，其在翻译和比较中的意义重大。

二、简答题

1.阿尔巴尼亚语与英语在名词形态方