湖北省八校2026届高三语文上学期一模考试古诗鉴赏：《杏花(节选)韩愈》详注+译文+赏析.docxVIP

杏花

韩愈

居邻北郭古寺空，杏花两株能白红。

曲江满园不可到，看此宁避雨与风。

二年流窜出岭外，所见草木多异同。

冬寒不严地恒泄，阳气发乱无全功。

浮花浪蕊镇长有，才开还落瘴雾中。

山榴踯躅少意思，照耀黄紫徒为丛。

鹧鸪钩輈猿叫歇，杳杳深谷攒青枫。

岂如此树一来玩，若在京国情何穷。

今旦胡为忽惆怅，万片飘泊随西东。

明年更发应更好，道人莫忘邻家翁。

【注释】

韩愈（768—824年）：字退之，河内河阳（今河南孟县）人。因其郡望在昌黎，故世称“韩昌黎”。德宗贞元八年登进士第。贞元十九年，因言关中旱灾，触怒权臣，被贬为阳山令。宪宗元和元年召拜国子博士。元和十二年从裴度讨淮西吴元济有功，升任刑部侍郎。元和十四年，上表谏迎佛骨，贬潮州刺史，后历任国子祭酒、吏部侍郎、京兆尹等职。大力倡导古文运动，其散文被列为“唐宋八大家”之首，与柳宗元并称“韩柳”。主张“以文为诗”，作诗力求新奇，且多议论。《全唐诗》存其诗十卷。有诗文合编《昌黎先生文集》。此诗约于元和元年(806)，韩愈在江陵贬居之时所作。

邻：邻近。

北郭：古代城邑外城的北部。亦指城外的北郊。

能：张相《诗词曲语辞汇释》：“能，甚辞。凡亦可作这样或如何解而嫌其不得劲者，属此。能白红，言何其红白相间而热闹也，反衬古寺荒凉之意。”陈迩冬说：“能，唐人口语，含有多么，居然这样的意思。今桂林口语读nen，还保存着唐音。”

曲江：在长安。《太平寰宇记》：“曲江池，汉武帝所造，其水曲折，有似广陵之江，故名。”《康骈剧谈录》：“曲江开元中疏凿为胜境，其南有紫云楼、芙蓉苑，其西有杏园、慈恩寺，花卉环周，烟水明媚。”

不可到：去不了。

宁：哪里，难道。

看此宁避雨与风：看这里的两株杏花怎能躲避风雨？

流窜：流放。

岭外：指五岭以南地区。

所见：看到的。

草木：指草本植物和木本植物。

多异同：多不同。异同，偏义复词，说的是异，不是同。

冬寒：冬季寒冷的天气。

严：酷，烈。

地恒泄：因冻得不严密，地气多泄出。指土地不冻，宜于植物。

阳气：暖气，生长之气。

无全功：指北方仍是寒冻，而南方却草木茂盛，因此说天地也无全功，即不能都控制住。

浮花浪蕊：寻常花草。

镇长（zhèncháng）：经常；常。镇：常，长。张相《诗词曲语辞汇释》：“镇，犹常也，长也，尽也。韩愈《杏花》诗云云，此与‘长’字义同，而联用为重言。”

瘴雾：犹瘴气。

山榴：杜鹃花的别名。

踯躅（zhízhú）：即羊踯躅，亦名羊不吃草，树高三四尺，花似山石榴。

意思：情趣；趣味。

照耀：光彩夺目。

黄紫：黄色与紫色。此处指花。

鹧鸪（zhègū）：鸟名。形似雌雉，头如鹑，胸前有白圆点，如珍珠。背毛有紫赤浪纹。足黄褐色。以谷粒、豆类和其他植物种子为主食，兼食昆虫。为中国南方留鸟。古人谐其鸣声为“行不得也哥哥”，诗文中常用以表示思念故乡。

钩輈（zhōu）：象声词，鹧鸪的叫声。

歇：停止。

杳杳：昏暗貌。幽远貌。

深谷：幽深的山谷。

攒：聚。

青枫：苍翠的枫树。

一来：一旦前来。

玩：欣赏、观赏。

京国：京城；国都。

何穷：无穷，无数。

今旦：今朝，今日。

胡为：何为，为什么。

惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

飘泊：飘落。

西东：西方和东方。泛指四方，无定向。

明年：次年；今年的下一年。

更：再，又。

发：开放。

道人：佛教徒；和尚。

邻家：邻居，邻舍。

【译文】

我就杏花写成的诗篇

韩愈

在城北住所的隔壁，有一座荒凉的古寺，古寺中有两棵红白相间的杏树。长安城中曲江池边的满园花树，如今已不能再去了，在这儿欣赏这两株杏花，怎能避开风雨呢？两年多来，我被放逐到岭外，所见到的草木跟北方大有不同之处。这里的冬天并不严寒，地气也时常泄漏，因此阳气也时常乱发，天地也失去了它完整的功能。那种随时随地乱开的花，常年都有，但都是刚刚开了，又马上凋谢在瘴雾当中。山石榴和羊踯躅也都没有什么意思，开着黄黄紫紫的野花，空自聚结成丛。鹧鸪的鸣叫与哀猴的哀啼相应，幽暗的深谷中，攒集着青青的枫树林。这些都不如这两棵杏花，当我来游赏时，就让我感觉到如在京城里一样引起无穷的情思。

今天晨起，我为什么会忽然惆怅起来了呢？都因为千万片杏花到处飘飞，零落在各处。等到明年花开的季节，花一定会开得更美好吧？寺中的道人啊，你一定不要忘了来叫我这邻居的老翁。

【赏析】

此诗中“二年流窜出岭外”，指韩愈在德宗贞元十九年（803年）冬被贬阳山，至贞元二十一年（805年）秋徙为江陵府法曹参军，前后共历二年。故知此诗于宪宗元和元年（806年）二月左右在江陵作。

这首诗一开始点出北郭古寺“杏花两株能白红”之外，全篇再无一字正面对杏花作具体的刻画描绘、形容渲染。单看题目，好像是一首咏物诗，实际上在诗中杏花只是触绪增慨的外物和媒介，诗中所要抒发的是由杏花触发的贬窜南荒、漂泊异乡之慨和怀念京国、欲归不得之