杜甫《九日寄岑参》赏析与习题解析.docxVIP

杜甫《九日寄岑参》赏析与习题解析

一、带注音原文

九日寄岑参

唐?杜甫

chūménfùrùmén，liǎngjiǎodànrújiù

出门复入门，两脚但如旧。

suǒxiàngníhuóhuó，sījūnlìngrénshòu

所向泥活活，思君令人瘦。

chényínzuòxīxuān，yǐnshícuòhūnzhòu

沉吟坐西轩，饮食错昏昼。

cùnbùqūjiāngtóu，nánwéiyìxiāngjiù

寸步曲江头，难为一相就。

xūjiēhūcāngshēng，jiàsèbùkějiù

吁嗟呼苍生，稼穑不可救。

āndézhūyúnshī，chóunéngbǔtiānlòu

安得诛云师，畴能补天漏。

dàmíngtāorìyuè，kuàngyěhàoqínshòu

大明韬日月，旷野号禽兽。

jūnzǐqiǎngwēiyí，xiǎorénkùnchízhòu

君子强逶迤，小人困驰骤。

wéinányǒuchóngshān，kǒngyǔchuānjìnliū

维南有崇山，恐与川浸溜。

shìjiédōnglíjú，fēnpīwèishuíxiù

是节东篱菊，纷披为谁秀。

cénshēngduōxīnshī，xìngyìshìchúnzhòu

岑生多新诗，性亦嗜醇酎。

cǎicǎihuángjīnhuā，héyóumǎnyīxiù

采采黄金花，何由满衣袖。

二、字词注释

复：再三、多次。“出门复入门”的“复”字，像电影里的慢镜头，把诗人想出门又退回的犹豫写得真切，不是一次迟疑，是反复挣扎。

但如旧：只是和原来一样（沾满泥泞）。“但”字藏着失望——试了好几次，双脚还是摆脱不了泥泞，暗写相见之难。

泥活活：形容道路泥泞黏滑的样子，连走路都能听见泥水黏着鞋子的声音，把雨天的湿冷具象化了。

西轩：西边的窗下。古代文人常以“轩”为沉思之所，这里的“坐西轩”不只是找个地方歇脚，是愁绪无处安放的无奈。

错昏昼：分不清白天黑夜。不是真的失忆，是阴雨连绵遮蔽了日月，更是思友与忧民的愁绪搅乱了心神。

寸步：形容距离极近。曲江头是杜甫与岑参的住处附近，“寸步”与“难为相就”形成强烈反差，越近越见阻隔之痛。

吁嗟乎：感叹词，相当于“唉呀”。三个字拖长了语调，把对百姓的悲悯从心底喊了出来，不是轻描淡写的叹息。

云师：传说中的云神，名丰隆。这里暗指把持朝政的奸臣，如杨国忠之流，杜甫借“诛云师”发泄对权贵的不满。

畴：谁。“畴能补天漏”的反问，把对救灾无能的愤懑抛向虚空，满是无力感。

大明：指日月。“韬日月”即日月被遮蔽，既写阴雨连天的实景，也暗喻皇帝被奸臣蒙蔽，朝政昏暗。

强逶迤：勉强摆出从容的样子。“强”字极具讽刺，写官员们即便在泥泞中，也硬撑着官派，与百姓的困窘形成对比。

驰骤：奔波劳碌。“小人困驰骤”里的“小人”指平民百姓，他们为生计在泥泞中奔波，一个“困”字道尽底层疾苦。

川浸溜：指洪水顺着地势流淌。“恐与崇山溜”的担忧，把灾情从农田扩展到山峦，写尽灾害的可怕。

纷披：形容菊花茂盛开放的样子。本该热闹赏菊的时节，菊花却开得寂寞，“纷披”反衬出人的怅惘。

醇酎：醇厚的美酒。岑参爱酒是出了名的，杜甫特意提“嗜醇酎”，不是闲笔，是想起往年共赏菊、同饮酒的时光。

采采：形容菊花繁盛的样子，出自《诗经》“采采卷耳”，自带古朴的思念意味。

三、白话译文

出门又转身进门，双脚还是老样子——沾满泥泞。

去往你家的路全是黏滑的泥水，想你想得人都瘦了。

我坐在西边窗下默默发呆，连吃饭都分不清白天黑夜。

明明就在曲江头，相距不过几步路，却难能和你见一面。

唉呀，可怜这天下百姓！庄稼被淹得没法救了。

怎么才能除掉那兴风作浪的云神？谁又能补好这漏雨的天？

日月都被乌云遮得不见光亮，旷野里的禽兽在绝望哀嚎。

官员们勉强装出从容的样子，老百姓却在泥泞里奔波受苦。

城南那高高的终南山，恐怕也要被洪水冲垮冲走了。

今天正是重阳佳节，东篱的菊花开得这般繁茂，可在