延期交货的英文补充协议.docxVIP

根据2025年3月15日签订的采购合同（合同编号：S，我方（上海宏达贸易有限公司）与贵方（深圳创科电子有限公司）就原定于2025年6月30日交付的工业传感器设备（型号：ST2000系列，数量：500台）的交货时间问题，经双方友好协商，现达成如下补充协议。由于我方生产线调整及原材料供应延迟的实际困难，特申请将交货日期延长至2025年8月15日，并愿意承担由此产生的相应责任。

第一，关于价格补偿。我方同意在原合同总价￥2,450,000元的基础上给予3%的折扣，即减免￥73,500元，最终结算金额为￥2,376,500元。该折扣将在最终付款时直接扣除。

第二，分批次交货安排。为最大限度减少对贵方生产计划的影响，我方将分三批交付：

第一批：200台，于2025年7月20日前交付

第二批：200台，于2025年8月5日前交付

第三批：100台，于2025年8月15日前交付

第三，质量保证条款。所有延期交付的产品将享受延长3个月的质保期，即从原合同约定的12个月延长至15个月。质保期内如出现任何质量问题，我方承诺在48小时内响应，7个工作日内完成更换或维修。

第四，违约责任。若我方未能按照上述分批计划按时交货，每逾期一天，将按该批次货物价值的0.5%向贵方支付违约金，累计不超过该批次货物总价的10%。若逾期超过30天，贵方有权解除该批次合同并要求我方赔偿相应损失。

第五，支付方式调整。考虑到延期交货的情况，双方同意将原合同约定的交货后30天内付清全款调整为每批货物交付验收合格后15个工作日内支付该批次货款。支付方式仍为银行转账，账户信息不变。

对于此次延期，我方已采取多项应对措施，包括：与备用供应商签订紧急采购协议、增加生产线夜班安排、优化物流配送路线等。目前，首批200台产品的生产已完成80%，预计能够按时交付。

总的来看，下一阶段的重点是确保分批交货计划的严格执行。我方已指定项目经理张明（联系电话：138）作为本次延期交货的专项负责人，贵方可随时联系了解生产进度。同时，我们建议双方在7月15日召开一次视频会议，确认首批产品的具体交付细节。

若在本协议履行过程中发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向合同签订地有管辖权的人民法院提起诉讼。本补充协议一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力，自双方签字盖章之日起生效。

请贵方在收到本协议后5个工作日内签署并回传，以便我们尽快安排后续生产事宜。

上海宏达贸易有限公司（盖章）

授权代表：_____________

日期：2025年6月10日

深圳创科电子有限公司（盖章）

授权代表：_____________

日期：2025年6月____日