2025国考西安市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考西安市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，满分30分）

题目要求：

西安市某涉外文化旅游园区近期举办“丝路+”国际文化节，西班牙语翻译在活动协调、外宾接待、宣传材料翻译中发挥了重要作用。但过程中暴露出部分翻译存在语言错误、文化失当等问题，影响了活动效果。请结合材料，分析问题原因并提出改进建议。

材料：

1.活动宣传册中“非遗展示”译为“ExposicióndePatrimonioCulturalInmaterial”，部分外宾反映表述过于学术化，建议改为“MostrardeArteTradicional”。

2.外宾投诉部分接待人员翻译“您需要什么帮助”时，机械使用“?Quénecesitaayuda?”，未结合情境调整为“?Enquépuedoservirle?”。

3.西班牙语志愿者因文化差异将“请稍等”译为“Espereunmomento”，被本地居民误解为命令式语气，后改为“Porfavor,espereunmomento”缓解矛盾。

作答要求：

1.概括翻译工作中存在的问题；

2.分析问题产生的原因；

3.提出针对性改进措施。

第二题（公文写作题，共1题，满分20分）

题目要求：

假设你为西安市外事办公室工作人员，需草拟一份关于优化西班牙语翻译服务的通知，面向全市涉外文旅单位。内容需包括：翻译标准要求、常见错误警示、培训计划安排。

第三题（论述题，共1题，满分30分）

题目要求：

结合西安市建设“丝路国际港”的战略背景，论述西班牙语翻译在促进中西文化交流中的桥梁作用，并提出提升翻译人才队伍建设的具体建议。

参考答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，满分30分）

答案：

1.问题概括（5分）：

（1）语言准确性不足，术语翻译生硬，如“非遗展示”译为“ExposicióndePatrimonioCulturalInmaterial”过于学术化；

（2）情境化翻译缺失，机械套用句式，如“您需要什么帮助”直译为“?Quénecesitaayuda?”缺乏灵活性；

（3）文化差异未充分考虑，如“请稍等”直译“Espereunmomento”被误解为命令式语气。

2.原因分析（5分）：

（1）翻译人员对西语本地化意识薄弱，未结合外宾文化背景调整表达；

（2）培训体系侧重理论忽视实操，缺乏跨文化沟通训练；

（3）文旅单位对翻译质量监管不足，未建立标准化审核机制。

3.改进建议（5分）：

（1）制定行业翻译标准，建立术语库，如将“非遗展示”统一译为“MostrardeArteTradicional”；

（2）开展情境化翻译培训，重点练习商务接待、文化礼仪场景的灵活表达；

（3）引入文化敏感度评估，要求翻译人员提前研读外宾国籍的习俗禁忌。

解析：

问题概括需紧扣材料，提炼3类典型错误；原因分析需从人员、制度、监管三维度展开；建议需具有可操作性，如标准化术语库建设、培训课程设计等。评分侧重逻辑严谨性及针对性。

第二题（公文写作题，共1题，满分20分）

答案：

《关于进一步规范西班牙语翻译服务的通知》

西安市各涉外文旅单位：

为提升西班牙语翻译质量，助力“丝路+”国际文化交流，现就优化翻译服务提出以下要求：

一、翻译标准要求

1.术语统一性：非遗项目须使用“MostrardeArteTradicional”等本地化表述；

2.情境适配性：接待场景优先使用“?Enquépuedoservirle?”等礼貌句式；

3.文化禁忌规避：避免使用“Espereunmomento”等易误解命令式表达。

二、常见错误警示

1.学术化翻译（如“ExposicióndePatrimonioCulturalInmaterial”应替换为“MostrardeArteTradicional”）；

2.机械套用（如“需要什么帮助”直译“?Quénecesitaayuda?”）；

3.文化敏感度不足（如“请稍等”直译“Espereunmomento”）。

三、培训计划安排

1.2025年5月举办“西班牙语文旅翻译实务”培训班，重点覆盖礼仪用语、术语规范；

2.6月开展“跨文化沟通案例研讨”，邀请外宾企业代表授课。

请各单位指定专人参与培训，并于4月30日前报送翻译人员名单。

西安市外事办公室

2025年4月15日

解析：

公文需包含标题、主送单位、正文（分条列项）、落款；内容需紧扣“文旅翻译”场景，体现标准化与培训导向；语言需符合行政公文规范，避免口语化表述。评分侧重结构完整性及政策可行性。

第三题（论述题，共1题，满分30分）