2025国考银川市日语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考银川市日语翻译岗位申论必刷题及答案

第一部分：归纳概括类（共3题，每题20分，满分60分）

题目一（20分）：

银川市作为“一带一路”节点城市，近年来积极推进与日本的经济文化合作。某次市政府调研中发现，日资企业在银川投资过程中面临语言沟通不畅、文化差异适应不足、政策理解偏差等问题，而银川市本地对日语翻译人才的需求量逐年上升。请根据以下材料，概括日资企业在银川投资运营中遇到的主要问题，并提出至少三条针对性建议。

材料：

1.日资企业A公司反映，在银川设立工厂初期，因本地员工日语水平有限，导致生产流程沟通频繁中断，影响效率。

2.日资企业B公司表示，日本企业文化强调“团队协作”，而银川本地员工更习惯独立工作模式，导致管理磨合期较长。

3.日资企业C公司投诉，部分本地员工对日本商会的法规解读存在误解，例如“环保认证标准”与“日本国家标准对等性”的混淆。

4.银川市商务局数据：2024年1—6月，银川市新增日资企业12家，但日语翻译岗位招聘平均面试通过率不足30%。

5.银川市人社局调研：本地高校日语专业毕业生就业方向集中于旅游或教育领域，缺乏对制造业、金融业等日资企业需求的精准匹配。

题目二（20分）：

近年来，银川市通过举办“日本文化周”“中日青年交流营”等活动，促进与日本的民间交往。某次活动结束后，收集到以下反馈意见：部分日本友人认为活动内容“偏重传统艺术”，缺乏对现代银川产业发展的展示；部分本地参与者表示活动“语言支持不足”，日语讲解员数量有限。请根据材料，归纳活动改进方向，并提出具体措施。

材料：

1.日本友人佐藤先生反馈：“文化周期间，茶道表演很有特色，但希望增加新能源、电子信息等现代产业介绍。”

2.银川本地市民小王表示：“活动时想了解日本环保技术，但日语讲解员只有2名，排队时间过长。”

3.银川市文旅局报告：2023年日本游客在银川停留时间平均为3.2天，较同类城市偏低，可能与活动信息传递不足有关。

4.活动组织方访谈：日语志愿者多为高校学生，专业讲解能力有限，且缺乏与日本企业合作推广的渠道。

5.材料显示，银川市与日本企业共建的“技术合作平台”尚未充分发挥作用，日语翻译在推动技术对接中作用有限。

题目三（20分）：

银川市某日资企业工会反映，员工在参与“日本企业工会交流活动”时，因文化差异导致沟通障碍。例如，日本员工强调“会议效率”，而本地员工习惯“充分讨论”；日本员工重视“非正式沟通”，本地员工更依赖书面文件。请根据材料，总结中日员工在工会交流中的主要文化差异，并提出促进融合的方案。

材料：

1.日资企业工会负责人田中女士表示：“讨论时日本员工希望快速达成结论，本地员工则认为需要更多时间解释背景。”

2.本地员工李先生反馈：“日本同事通过午餐时闲聊传递信息，但本地员工习惯邮件确认，导致误解。”

3.材料显示，银川市日资企业工会中，日语翻译仅负责记录会议内容，未参与调解分歧。

4.银川市外事办建议：可引入“文化导师”制度，由本地员工学习日本职场礼仪，同时帮助日本同事适应本地文化。

5.材料指出，部分日本企业派遣员工时未提供“跨文化培训”，导致本地员工对日本职场习惯缺乏了解。

第二部分：综合分析类（共2题，每题25分，满分50分）

题目四（25分）：

近年来，银川市通过“日语翻译人才引进计划”提升服务水平，但存在日语翻译人才“供需错配”问题。部分企业反映“急需行业日语翻译”，而高校日语专业毕业生更倾向于“语言服务行业”。请结合材料，分析造成人才错配的原因，并提出优化人才培养的对策。

材料：

1.银川市人才市场报告：2024年制造业日语翻译岗位需求量增长40%，但高校日语专业毕业生中仅5%选择该领域。

2.高校日语专业教师反映，课程设置偏重“文学翻译”，缺乏对“商务日语”“法律日语”等实务技能的培训。

3.日资企业HR指出，本地日语翻译候选人“商务礼仪不足”，如未使用“敬语”的习惯。

4.材料显示，银川市职业院校开设“日语+跨境电商”课程的企业合作不足，导致学生实践能力与市场需求脱节。

5.银川市政府政策：为引进日语翻译人才提供“住房补贴”，但企业反馈“补贴力度不足以吸引高端人才”。

题目五（25分）：

银川市某日资企业投诉，在参与“中日环保技术合作项目”时，因翻译质量导致技术文件沟通失误。例如，部分翻译将“廃棄物処理”译为“废弃物处理”，但日本技术标准中强调“资源化再利用”。请结合材料，分析翻译失误对合作的影响，并提出提升翻译质量的建议。

材料：

1.日资企业技术负责人佐藤先生指出：“翻译将‘廃棄物処理’直译为‘废弃物处理’，但日本标准实际要求‘循环利用’。”

2.材料显示，该项目涉及“化学成分分析”“设备操作手册”