2025国考江门市日语翻译岗位申论预测卷及答案.pdfVIP

2025国考江门市日语翻译岗位申论预测卷及答案

注意事项

1.仔细阅读题目要求，根据题目所提供的材料作答。

2.答案书写在答题卡上，在答题纸上作答无效。

3.字迹工整，保持卷面整洁。

第一部分：材料分析题(共2题，每题20分，共40分)

材料一

江门市作为粤港澳大湾区的重要节点城市，近年来积极推动中日经

贸合作，尤其在跨境电商、文化旅游等领域与日本交流频繁。然而，

语言障碍一直是制约两地深度合作的瓶颈之一。2024年，江门市外事

局数据显示，本地日企对日语翻译人才的需求同比增长35但本地高

校毕业生从事日语翻译的比例仅占12远低于全国平均水平。此外，

部分日企反映，现有翻译人员对江门本地产业政策、文化习俗的熟悉

程度不足，导致沟通效率低下。

为解决这一问题，江门市计划从2025年起实施“日语翻译人才培

育计划”,通过校企合作、政府补贴等方式，吸引更多日语专业人才

到江门就业，并加强对在职翻译人员的培训，重点提升其跨文化沟通

能力。

题目1(20分)

请结合材料一，分析江门市日语翻译人才短缺的主要原因，并提出

至少三条可行性建议，以提升本地日语翻译人才供给质量和服务水平。

材料二

近年来，江门市与日本爱媛县在渔业合作方面取得显著成效，两地

互派渔业专家，共同研发可持续捕捞技术。2024年，江门爱媛渔业合

作项目成功引进日本“海底牧场”养殖模式，在阳江海域试运营后，

经济效益明显。然而，在推广过程中，由于语言沟通不畅，部分渔民

对技术细节理解偏差，导致养殖效率未达预期。

为优化合作效果，江门市计划组织一支“渔业技术翻译小队”,专

门负责翻译日本渔业技术文献，并为渔民提供现场翻译服务。同时，

计划建立中日渔业技术交流平台，定期举办线上研讨会，促进两地渔

民和专家的互动。

题目2(20分)

请结合材料二，分析语言沟通在江门市与日本渔业合作中的重要作

用，并提出至少三条措施，以提升渔业技术翻译的精准度和时效性。

第二部分：文章论述题(共1题，40分)

题目3(40分)

当前，江门市正积极融入粤港澳大湾区建设，推动与日本在产业、

文化等领域的深度合作。作为日语翻译人才，你认为在促进两地合作

过程中，除了语言翻译之外，还应具备哪些跨文化沟通能力?请结合

江门市实际情况，自选角度，自拟题目，写一篇文章。

第三部分：应用文写作题(共1题，30分)

题目4(30分)

假设你是江门市外事局工作人员，近期需筹备一场“江门一爱媛渔

业合作研讨会”,请草拟一份会议通知，内容包括会议时间、地点、

参会人员、主要议程等，并说明需要参会人员提前准备的材料。

答案及解析

答案1(材料分析题1,20分)

分析江门市日语翻译人才短缺的主要原因：

1.本地日语专业毕业生就业意愿低：江门市对日语翻译人才的需

求旺盛，但本地高校毕业生从事日语翻译的比例仅占12远低于全国

平均水平，反映出本地就业吸引力不足。

2.翻译人才与本地产业结合不足：部分日企反映现有翻译人员对

江门本地产业政策、文化习俗不熟悉，导致沟通效率低下，说明人才

培养与本地实际需求脱节。

3.培训体系不完善：江门市尚未建立系统性的日语翻译人才培训

机制，对在职翻译人员的跨文化沟通能力提升缺乏支持。

可行性建议：

1.深化校企合作，优化人才培养模式：与日语院校合作开设“江

门产业日语”特色课程，定向培养熟悉本地产业的日语翻译人才，并

提供实习补贴，提高毕业生就业意愿。

2.建立政府补贴机制，吸引高端人才：对引进的日语翻译人才给

予住房补贴、项目经费支持等优惠政策，吸引更多高学历人才到江门

就业。

3.加强跨文化培训，提升服务能力：定期组织翻译人员培训，内

容涵盖江门产业政策、文化习俗、商务礼仪等，并邀请日本专家授课，

提高实际沟通能力。

答案2(材料分析题2,20分)

语言沟通在江门市与日本渔业合作中的重要作用：

1.技术引进的精准性依赖语言沟通：渔业技术文献涉及专业术语

和操作细节，准确翻译可避免技术误解，提高引进效率。

2.现场沟通直接影响合作效果：渔民与专家的现场交流需要专业

翻译支持，否则可能导致养殖技术执行偏差，影响项目效益。

3.跨文化理解促进长期合作：通过语言沟通，双方可更深入地了

解彼此文化背景，增进互信，为长期合作奠定基础。

提升渔业技术翻译精准度和时效性的措施：

1.组建专业翻译团队：选拔