2025国考青岛市日语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考青岛市日语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括类（共3题，每题20分）

题目1（20分）

青岛市某日企计划拓展中国市场，需日语翻译协助撰写《对华业务合作备忘录》。请根据以下材料，归纳青岛日企拓展中国市场的三大优势及合作意向，要求内容全面、条理清晰，不超过300字。

材料

1.青岛市日资企业协会统计显示，2024年青岛日企对华出口同比增长18%，主要得益于本地政府“日企出海”扶持政策。

2.青岛港口吞吐量居全国前五，与日本港口航线每周五班，物流成本比其他沿海城市低20%。

3.青岛大学设立“日本经济合作研究中心”，可为日企提供中文人才培训及市场调研服务。

4.日企反馈，青岛日企协会组织的“中日企业对接会”促成率达65%，高于全国平均水平。

5.合作意向包括：共同开发跨境电商平台、联合申报“一带一路”项目、建立工业机器人技术交流中心。

答案

青岛日企拓展中国市场的三大优势：政策扶持（政府“日企出海”政策）、物流便利（港口吞吐量高、航线密集、成本优势）、人才支撑（高校研究机构+协会对接会高效）。合作意向：跨境电商平台开发、申报“一带一路”项目、工业机器人技术交流中心。

解析

材料1-2体现政策与物流优势，3-4体现人才与对接优势，5为合作意向。分点概括需紧扣“优势”与“意向”双维度。

题目2（20分）

青岛市文旅局拟推广“海上丝路·青岛日韩风情游”项目，需日语翻译撰写宣传要点。请根据以下材料，归纳青岛对接日韩文旅资源的三个关键点，要求分条作答，每条不超过50字。

材料

1.青岛与日本长崎、韩国釜山互为友好城市，每年举办“青岛—长崎”樱花节、“中韩文化年”活动。

2.日韩游客对青岛啤酒节、崂山道教文化兴趣较高，但日文宣传资料中存在景点开放时间标注错误问题。

3.青岛国际啤酒城与日本兵库县神户市啤酒博物馆达成合作，拟联合举办“亚洲啤酒文化节”。

4.韩国游客投诉部分日韩料理店菜单无韩文翻译，文旅局已要求企业整改但效果不显著。

5.日韩游客反馈青岛机场日韩语标识不全，建议增加电子翻译设备。

答案

1.友城资源丰富（长崎、釜山合作基础）；

2.主题产品精准（啤酒节、崂山文化契合需求）；

3.产业联动深化（啤酒文化+博物馆合作）。

解析

材料1为资源基础，2-3体现产品与产业合作，需聚焦文旅对接核心要素。

题目3（20分）

青岛市商务局收到日本经济团体“青岛同乡会”关于优化营商环境的建议函（部分节选），需翻译整理其五大诉求。请归纳诉求要点，要求分点列出，每点不超过100字。

材料

“建议青岛进一步简化日企外籍员工签证审批流程，目前需通过日本总领事馆双重认证，耗时45天。建议设立日语服务窗口，减少企业员工沟通成本。日企反映本地知识产权保护力度不足，曾有专利纠纷未获公正处理。希望政府提供更多日本语培训课程，特别是商务礼仪类。建议优化周末公共交通，因部分日企需参加日本国内视频会议需早起。”

答案

1.简化签证审批（双重认证耗时过长）；

2.设立日语服务窗口（降低沟通成本）；

3.加强知识产权保护（专利纠纷处理不公）；

4.增设日语培训课程（聚焦商务礼仪）；

5.优化周末交通（适配日本作息习惯）。

解析

材料逐条提出诉求，需提炼具体问题与改进方向。

二、综合分析类（共2题，每题25分）

题目4（25分）

青岛市某日企因“用工荒”计划将生产线迁往越南，引发本地日资企业集体焦虑。请结合以下材料，分析“用工荒”背后的深层原因，并说明青岛可采取的应对措施，要求逻辑严谨、措施可行。

材料

1.青岛市人社局统计，2024年本地制造业普工缺口达3万人，其中日企用工需求占比60%。

2.日企反映本地工人薪资要求提高30%，但提供“包吃住+五险一金”后仍难招人。

3.越南日企工人月均工资仅青岛的40%，且可接受12小时工作制。

4.本地职业院校与日企合作开设的“工业机器人操作”课程，毕业生就业率不足50%。

5.青岛市政府拟出台补贴政策：对招工困难的日企提供培训补贴、社保补贴。

答案

原因：

1.薪资竞争加剧（本地工人要求提高，越南更低）；

2.产业升级矛盾（普工短缺与机器人替代并存）；

3.人才培养滞后（校企合作课程与市场需求脱节）。

措施：

1.实施“技能+补贴”政策（提高普工待遇+政府补贴）；

2.深化产教融合（增设日语+技能双证培训）；

3.借鉴日企本土化经验（如神户市“越南工人青岛安居计划”）。

解析

原因需从薪资、技术、教育三维度分析，措施要体现针对性与创新性。

题目5（25分）

青岛市日韩料理协会投诉部分日企食堂存在“文化冲突”问题，如要求员工必须吃生鱼片、夏季强制穿和服等。请根据以下材料，分析冲突根源并提出解决方案，要求观点明确、论