中英文经销商合作协议范本.docxVIP

中英文经销商合作协议范本

引言

在全球化商业环境下，经销商合作协议是连接产品供应与市场拓展的关键法律文件。一份精心拟定的协议不仅能明确双方权利义务，更能有效预防潜在风险，保障合作的顺利进行。本文提供的中英文经销商合作协议范本，基于多年商业实践经验整理而成，旨在为有意建立经销合作关系的双方提供一个全面且实用的框架。请注意，本范本仅为通用参考，具体条款需根据实际业务需求、行业特点及当地法律法规进行调整与完善，并在签署前咨询专业法律意见。

---

DISTRIBUTORAGREEMENT(CHINESE-ENGLISH)

协议编号/AgreementNo.:`[请填写/PleaseFillIn]`

本经销商合作协议（以下简称“本协议”）由以下双方于____年____月____日签署：

ThisDistributorAgreement(hereinafterreferredtoasthisAgreement)isenteredintoonthe____dayof____,____byandbetweenthefollowingparties:

甲方：`[供应商法定全称]`

地址：`[供应商注册地址]`

法定代表人/授权代表：`[姓名]`

(以下简称“供应商”)

PartyA:`[FullLegalNameofSupplier]`

Address:`[RegisteredAddressofSupplier]`

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:`[Name]`

(hereinafterreferredtoastheSupplier)

乙方：`[经销商法定全称]`

地址：`[经销商注册地址]`

法定代表人/授权代表：`[姓名]`

(以下简称“经销商”)

PartyB:`[FullLegalNameofDistributor]`

Address:`[RegisteredAddressofDistributor]`

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:`[Name]`

(hereinafterreferredtoastheDistributor)

鉴于：

WHEREAS:

1.供应商是一家依法成立并有效存续的公司，拥有`[产品/服务名称]`（以下简称“产品”）的生产/供应能力及相关知识产权；

2.经销商是一家依法成立并有效存续的公司，在`[目标市场/区域]`拥有良好的销售网络、市场推广能力及专业的销售团队，愿意按照本协议约定的条款和条件经销供应商的产品；

3.双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以资共同遵守。

Bothparties,adheringtotheprinciplesofequality,mutualbenefit,honestyandcredibility,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultations,tobejointlyobservedbybothparties.

为此，双方特达成如下协议：

THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantscontainedherein,thepartiesagreeasfollows:

---

1.定义与释义(DefinitionsandInterpretations)

1.1产品(Products):指本协议附件一中列明的由供应商生产或供应的所有产品及其相关的更新、改进和升级版本。

ProductsshallmeanallproductsmanufacturedorsuppliedbytheSupplieraslistedinAppendix1hereto,includingtheirrelevantupdates,improvements,andupgradedversions.

1.2销售区域(Territory):指本协议附件二中明确界定的经销商有权销售产品的地理范围。

TerritoryshallmeanthegeographicalareawithinwhichtheDistributorisauthorizedtoselltheProductsasspecificallydefinedinAppen