“地下停车场”的英语表达及用法.docxVIP

“地下停车场”的英语表达及用法

一、核心英语表达（按通用性排序）

1.Undergroundparkinglot（最通用，英美均常用）

含义：泛指地下的停车区域，可用于商场、小区、公共场所等场景，口语和书面语均可使用。

搭配/例句：

TheshoppingmallhasanundergroundparkinglotontheB2floor.（这家商场在负二楼有一个地下停车场。）

Isthereafeefortheundergroundparkinglot?（这个地下停车场收费吗？）

2.Undergroundparkinggarage（侧重“有管理的车库”，美式更常用）

含义：强调配有专人管理、设施较完善的地下停车建筑（如出入口闸机、监控、车位引导等），常见于写字楼、酒店等场所。

搭配/例句：

Thehotel’sundergroundparkinggarageoffersfreeparkingforguests.（这家酒店的地下停车场为客人提供免费停车服务。）

YouneedtoscantheQRcodetoentertheundergroundparkinggarage.（进入这个地下停车场需要扫二维码。）

3.Basementparking（侧重“地下室改造的停车场”，英式较常用）

含义：特指利用建筑地下室空间改建的停车场，通常与“basement（地下室）”直接关联，强调空间属性。

搭配/例句：

Theapartmentbuildinghasbasementparkingforresidentsonly.（这栋公寓楼的地下停车场仅限住户使用。）

Basementparkingisusuallycoolerinsummer.（地下停车场夏天通常更凉快。）

4.Undergroundcarpark（英式常用，“carpark”为英式“停车场”核心表达）

含义：英式英语中对应“地下停车场”的标准说法，“carpark”是英式对“停车场”的统称，类似美式的“parkinglot”。

搭配/例句：

Turnleftatthenextcornertofindtheundergroundcarpark.（在下个拐角左转就能找到那个地下停车场。）

Theundergroundcarparkcanholdupto500cars.（这个地下停车场最多能停500辆车。）

二、使用场景区分

表达

适用场景

英式/美式偏好

口语/书面语

Undergroundparkinglot

日常通用（商场、小区等）

英美通用

均适用

Undergroundparkinggarage

带管理设施的车库（酒店、写字楼）

美式偏多

均适用

Basementparking

地下室改建的停车场

英式偏多

偏书面

Undergroundcarpark

各类公共场所（英式语境）

英式专用

均适用

三、注意事项

避免混淆“underground”的用法：“underground”作形容词时表示“地下的”（如undergroundparking），作副词时表示“在地下”（如parkunderground，“把车停在地下”），不可写成“underground”（分开为短语，意为“在地面下”，不用于修饰停车场）。

缩写与标识：在停车场入口标识上，常简化为“UndergroundParking”或“B1Parking”（B1=Basement1，即负一楼停车场），无需加“lot/garage”。