第四章语言接触.pptVIP

2.语码混合:

吉本斯认为，在语码混合中，语码a的成分在一定程度上并入于另一语码b中。b语码一般来说占主导地位，而a语码则处于补充、从属的地位，不像b语码那样被人们有意识地使用。与语码转换不同，语码混合给人的感觉只有一种语码，吉本斯称之为mix.第29页，共51页，星期日，2025年，2月5日例如：一个上海中外合资公司的中方合伙人对下属说：“杰克逊这次来，总的来说，感到很satisfaction,谢谢大家的cooperation。现在我有一个goodnews要告诉大家，我已经向杰克逊争取到了两个到美国总部接受免费培训半年的名额。下个月我看你们谁的英语说得顺溜，单子接得多，Iwillsendthere。”“明天是Peter的birthday，我们开一个party，好吗？” 第30页，共51页，星期日，2025年，2月5日语码混合与借用也不一样。借用通常是说单语者的语言行为，而语码混合则通常是说双语者集团内部的语言行为。另外，所借用的语言成分通常被借用该成分的语言同化，而被混合入另一种语言的成分则通常能系统地保留其原来的特征。第31页，共51页，星期日，2025年，2月5日香港目前主要使用的语言有广东话、普通话和英语。一方面，中国人占总人口的98%，因而广东话和普通话成为绝大多数人常用的语言；另一方面，香港是英国的殖民地，因此英语在香港占有很重要的地位。香港说双语的比例并不低，约有25%的中国人称他们会说英语。吉本斯调查的对象是香港大学的学生。这些说双语者以广东话会主导语言，同时混合进各种英语成分。据吉本斯考察，语码混合有下列制约规则：1）语码的变换不会违背任一语言的句法结构；2）被混合的英语成分主要是名词、动词、形容词等实词。例如：第32页，共51页，星期日，2025年，2月5日Heuicanteenyamchah.

(我们到canteen去吃饭.)

Neihgroupgeia?

(你在哪个group啊?)

Houtouchinga!

(好touching啊!)第33页，共51页，星期日，2025年，2月5日kidney,enzyme,bilateral,function;

polarise,revolution,equality,under-developed第34页，共51页，星期日，2025年，2月5日3.语言干扰

“由于双语者熟悉一种以上的语言而造成的在他们的言语中偏离任何一种语言规范的现象。”第35页，共51页，星期日，2025年，2月5日语音干扰的种类：

1）语音替换。

第一种情况是混淆同一音位在两种语言中的不同实现方式；

第二种情况是a语言中没有b语言的因素，或a语言的一个音素对应b语言中两个与之相似的因素，说话者会选择他们认为最接近的一个音来代替。第36页，共51页，星期日，2025年，2月5日第1页，共51页，星期日，2025年，2月5日1.语码转换：

语码转换是指在同一次对话或交谈中使用两种或甚至更多的语言变体。第2页，共51页，星期日，2025年，2月5日语码转换的类型：情景语码转换和隐喻语码转换。第3页，共51页，星期日，2025年，2月5日情景型转换：指由于改变话题、参与者等情景因素而引起的语码转换；这类语码转换意味着只有一种语言或语言变体适合在某个特定的情景中使用，讲话人需要改变自己的语言选择来适应情景因素的改变，从而最终维持讲话的合适性。通过语码转换，交际者可以成功地理解和把握情景。第4页，共51页，星期日，2025年，2月5日例如：张先生是北京人，他的太太徐是上海人。一天徐的同学王先生从上海来北京出差，顺便看看老同学。张不在场时，老同学之间就讲起了上海话，而每当张先生在场，徐王二人就说普通话，这种转换就是很自然的。第5页，共51页，星期日，2025年，2月5日喻意型转换：这是为了改变说话的语气与重点或角色关系而采取的语码转换。是在情景不变的的情况下，交际者为了表达一定的交易意图而实施的语码转换。第6页，共51页，星期日，2025年，2月5日谢秋思的目光只盯着备斋，直到他（楚雁潮）出现在眼前，才惊奇地叫了起来：“哦，楚老师！侬从啥地方来？我一直以为侬嘞浪屋里厢……”

“从你们宿舍来，想找你谈谈。”楚雁潮说。

“我就是嘞浪格达等侬啊！”谢秋思眼里闪着泪光，“楚老师，我，我……”

集聚得太多的委屈、压抑得太多的情感，就等着向他倾诉，他终于来了！但他没有走进她，在距离两步远的地方停下了，温和地微笑着说：“不要哭，一个大学生了嘛，已经不是小孩子了!”

……

第7页，共51页，星期日，2025年，2月5日楚老师的回答似乎是肯定的：没有！

羞涩、懊