历年高考文言文翻译真题解析汇总.docxVIP

历年高考文言文翻译真题解析汇总

文言文翻译是高考语文的重要组成部分，旨在考查考生对古代汉语基础知识的掌握程度以及将文言文准确、规范、流畅地转化为现代汉语的能力。它不仅要求考生具备扎实的文言功底，还需要一定的阅读理解、逻辑分析和语言表达能力。本文将结合历年高考真题的特点，深入剖析文言文翻译的核心原则、常用方法及应试技巧，以期为广大考生提供有益的参考。

一、文言文翻译的核心原则与方法

文言文翻译并非简单的字词替换，而是一个复杂的再创作过程。其核心原则可概括为“信、达、雅”，但在高考的具体语境下，“信”（准确无误）和“达”（通顺流畅）是首要且必须达到的要求，“雅”（文采斐然）则是更高层次的追求，通常体现在对一些关键词语的精妙处理上。

（一）直译与意译相结合，以直译为主

直译，即严格按照原文的字词和句式进行翻译，力求“字字落实，一一对应”。这是高考文言文翻译的主要方法，因为高考评分标准中，大部分采分点都落在重要的实词、虚词和特殊句式上。例如，遇到“齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？与嬴而不助五国也。”（苏洵《六国论》）这样的句子，基本可以采用直译。

意译，则是在忠实于原文意思的前提下，为了使译文更符合现代汉语的表达习惯，对原文的句式或词语进行适当调整或增删。意译常用于处理一些修辞格、典故或古今表达方式差异较大的地方。例如，“秋毫不敢有所近”（《鸿门宴》）中的“秋毫”，直译是“秋天鸟兽身上新长的细毛”，意译则为“极小的东西”，更为简洁明了。

（二）翻译的基本步骤与技巧

1.字字落实，对号入座：翻译时，要逐字逐句研读原文，理解每个字词的含义，尤其是重要的实词和虚词。将每个字词的意义尽可能在译文中体现出来，确保不遗漏关键信息。

2.掌握常见实词，洞悉一词多义：实词是文言文的骨架。考生需熟练掌握考试大纲要求的常见文言实词，特别是那些一词多义、古今异义、词类活用（如名词作动词、形容词作动词、使动用法、意动用法等）的词语。例如，“走”在古代多为“跑”之意，“兵”可指“兵器”、“士兵”、“军队”等。

3.关注虚词用法，领会语气情感：虚词虽无实在意义，但在句中起语法作用，或表达语气、情感。如“之”、“乎”、“者”、“也”、“以”、“而”、“于”等，其用法灵活多变，需结合语境仔细揣摩。

4.识别特殊句式，调整语序规范：文言文有许多特殊句式，如判断句（“……者，……也”）、被动句（“为……所……”、“见……于……”）、倒装句（宾语前置、状语后置、定语后置）、省略句等。翻译时要先识别这些句式，再按照现代汉语的语法规范调整语序，补充省略成分。例如，“沛公安在？”（《鸿门宴》）是宾语前置句，正常语序为“沛公在安？”，应译为“沛公在哪里？”。

5.注意古今异义，避免以今释古：有些词语在古代和现代的意义差别很大，如“走”、“去”、“河”、“妻子”等，翻译时必须用古义去理解，不能想当然地用现代汉语的意思去套。

6.联系上下文语境，推断疑难词义：对于一些生僻或有多种含义的词语，要结合其所处的上下文语境进行推断，切勿孤立地看待。

二、历年高考真题典型句式与高频考点解析

（一）一词多义现象的准确把握

例1：（某年全国卷）“使者大喜，如惠语以让单于。”

*关键词：“如”、“让”。

*解析：“如”在此处意为“依照、按照”，而非“像”；“让”意为“责备”，而非“谦让”。

*译文：使者非常高兴，依照常惠的话来责备单于。

（二）词类活用现象的辨析与翻译

例2：（某年某省卷）“吾从而师之。”（韩愈《师说》）

*关键词：“师”。

*解析：“师”本为名词，此处后接代词“之”，活用为意动用法，“以……为师”。

*译文：我跟从他并把他当作老师。

例3：（某年全国卷）“项伯杀人，臣活之。”（《鸿门宴》）

*关键词：“活”。

*解析：“活”本为形容词，此处带宾语“之”，活用为使动用法，“使……活下来”。

*译文：项伯杀了人，我使他活了下来。

（三）特殊句式的识别与转换

例4：（某年全国卷）“此则岳阳楼之大观也。”（范仲淹《岳阳楼记》）

*句式：判断句，“……也”表判断。

*译文：这就是岳阳楼的壮丽景象啊。

例5：（某年全国卷）“不拘于时，学于余。”（韩愈《师说》）

*句式：被动句（“于”表被动）和状语后置句（“学于余”即“于余学”）。

*译文：不被时俗拘束，向我学习。

例6：（某年某省卷）“蚓无爪牙之利，筋骨之强。”（荀子《劝学》）

*句式：定语后置句，“利”、“强”分别作“爪牙”、“筋骨”的定语，后置了。正常语序为“蚓无利之爪牙，强之筋骨”。

*译文：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强健的筋骨。

（四）固定结构与虚词的灵活运用

例7：（某年全国卷）“其闻道也固先乎吾，吾从