2025国考厦门市德语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市德语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目：

厦门市某跨国公司计划拓展德国市场，需将公司年度报告中的部分德语商业文书翻译成中文，用于内部培训和客户沟通。现公司委托你作为德语翻译，负责翻译以下三个段落，并撰写一份翻译说明，说明翻译过程中遇到的文化差异及应对策略。

原文片段一（德语）：

WirhabenimletztenQuartaleinesignifikanteSteigerungunsererUms?tzeerzielt,wasaufdieerfolgreicheMarkteinführungunseresneuenProduktszurückzuführenist.UnserTeamhatsichintensivmitdendeutschenVerbrauchernvertrautgemachtundihreBedürfnissegenaueanalysiert.

原文片段二（德语）：

DiedeutscheArbeitskulturlegtgro?enWertaufEffizienzundGenauigkeit.InunseremUnternehmenwerdenregelm??igeKollaborationsmeetingsabgehalten,umProblemezul?senundEntscheidungenzutreffen.Diesf?rderteinestarkeTeamarbeitundhilftuns,unsereZieleeffektiverzuerreichen.

原文片段三（德语）：

UnserCSR-Reportzeigt,dasswirimletztenJahr30%derEnergieeinsparungenerreichthaben.DieswurdedurchdenEinsatzerneuerbarerEnergienunddieOptimierungunsererProduktionsprozesseerreicht.WirwerdenweiterhinverantwortungsvollhandelnundunserenBeitragzurKlimaschutzinitiativeleisten.

翻译要求：

1.将以上三个段落翻译成流畅、准确的中文。

2.撰写翻译说明（300-400字），分析德语原文中的商业文化特点（如：直接性、严谨性），并说明如何处理文化差异（如：专业术语、文化隐含意义）。

第二题（公文写作题，20分）

题目：

厦门市外事办计划举办“中德经贸文化交流论坛”，邀请德国企业代表参加。现需你协助起草一份邀请函（德语），内容包括：论坛主题、时间地点、参会嘉宾、报名方式等。同时，撰写一份中文版活动方案（800-1000字），说明活动目的、流程安排及预期成果。

要求：

1.邀请函需符合德语商务文书格式，语言正式、简洁。

2.活动方案需突出“促进双向合作”主题，体现厦门市对德国企业的重视。

第三题（应用文写作题，15分）

题目：

厦门市某德资企业员工因工作压力突发健康问题，需向公司人力资源部门提交病假申请（德语），并附上就医证明。现需你代为撰写申请书，并解释德语职场中请假相关的文化规范（如：沟通方式、证明要求）。

要求：

1.申请书需符合德语商务信函格式，语气诚恳、专业。

2.文化规范说明需结合德语国家的职场特点，字数200-300字。

第四题（政策解读题，10分）

题目：

厦门市近日发布《关于支持德资企业发展的若干措施》，其中提到“优化人才引进政策”“加强语言培训支持”等内容。现需你撰写一篇政策解读（500-600字），分析这些措施对德资企业发展的意义，并提出翻译工作者如何协助政策落地。

参考答案及解析

第一题（15分）

中文翻译：

片段一：

我们在上个季度实现了销售额的显著增长，这得益于我们新产品的成功上市。我们的团队已深入了解德国消费者，并精确分析了他们的需求。

片段二：

德国职场文化高度重视效率与精准性。在我司，我们定期召开协作会议，以解决问题并做出决策。这促进了强大的团队合作，帮助我们更高效地达成目标。

片段三：

我们的企业社会责任报告显示，去年我们实现了30%的能源节约。这得益于可再生能源的采用和生产流程的优化。我们将继续负责任地行动，为气候保护倡议做出贡献。

翻译说明（300-400字）：

德语商业文书具有直接性、严谨性特点，常用长句和复合句，如“z