经典歌剧《剧院幽灵》中英对照文本.docxVIP

引言：魅影的永恒魅力

在世界音乐剧的璀璨星河中，《剧院魅影》（ThePhantomoftheOpera）无疑占据着举足轻重的地位。这部由安德鲁·劳埃德·韦伯（AndrewLloydWebber）作曲、查尔斯·哈特（CharlesHart）与理查德·斯蒂尔戈（RichardStilgoe）作词的音乐剧，自其首演以来，便以其扣人心弦的剧情、深情婉转的旋律以及华丽壮观的舞台呈现，征服了全球无数观众的心。它不仅仅是一部音乐剧，更是一个关于爱、占有、天才与悲剧的永恒寓言，在巴黎歌剧院那宏伟而神秘的背景下徐徐展开。

本文旨在提供《剧院魅影》中部分经典唱段的中英对照文本，并辅以简要背景介绍，希望能为歌剧爱好者、学习者以及对这部作品感兴趣的读者提供一份兼具欣赏与实用价值的参考资料，一同领略这部旷世杰作的语言与音乐之美。

一、创作背景与核心人物

《剧院魅影》的灵感源自加斯通·勒鲁（GastonLeroux）于二十世纪初发表的同名哥特式小说。韦伯以其非凡的音乐才华，将小说中阴森诡谲的氛围、缠绵悱恻的情感以及戏剧化的冲突，转化为一曲曲动人心魄的乐章。

*魅影(ThePhantom/Erik):一位天赋异禀却因面容被毁而隐居于巴黎歌剧院地下的音乐天才。他既是才华横溢的作曲家、指挥家，也是令人闻风丧胆的“幽灵”，内心充满了对美与爱的渴望，以及因外貌而产生的自卑与愤懑。

*克里斯汀·黛伊(ChristineDaaé):一位年轻貌美的瑞典女高音歌唱家，拥有天籁般的嗓音。她起初将魅影视为指导她歌唱的“音乐天使”，对其充满敬畏与依赖，后在与青梅竹马的拉乌尔相恋后，陷入情感的挣扎。

二、经典唱段中英对照文本

1.ThinkofMe(想念我)

情境：克里斯汀在首席女高音卡洛塔因故无法演出时，临危受命顶替其在歌剧《汉尼拔》中演唱，此段为她的咏叹调，展现了她惊人的歌唱天赋，并引起了拉乌尔的注意。

英文原文：

*Whenwevesaidgoodbye*

*Fortheday,Igrowwings*

*AndIfly,yes,Ifly*

*Tomysweetestmemory.*

*Thinkofme,thinkofmefondly*

*Whenwevesaidgoodbye.*

*Remembermeonceinawhile*

*Pleasepromisemeyoulltry.*

*Whenyoufindthatonceagain*

*Youlongtotakeyourheartbackandbefree*

*Ifyoueverfindamoment*

*Spareathoughtforme...*

*Weveneversaidourlovewasevergreen,*

*Orasunchangingasthesea—*

*Butifyoucanstillremember,*

*Stopandthinkofme...*

*Thinkofallthethingswevesharedandseen—*

*Dontthinkaboutthewaythingsmighthavebeen.*

*Thinkofme,thinkofmewaking,*

*Silentandresigned.*

*Imagineme,tryingtoohard*

*Toputyoufrommymind.*

*Recallthosedays,lookbackonallthosetimes,*

*Thinkofthethingswellneverdo—*

*Therewillneverbeaday,*

*WhenIwontthinkofyou...*

中文参考译文：

*当我们互道了今日的别离*

*我便生出双翼*

*展翅高飞，是的，我飞向*

*我最甜蜜的回忆里。*

*想念我，请深情地想念我*

*当我们已互道别离。*

*偶尔，请记得我*

*请答应我，你会努力。*

*当你再次发现*

*你渴望收回真心，重获自由无羁*

*如果你偶尔有片刻余暇*

*请分一丝思念给我...*

*我们从未言明，我们的爱如松柏长青，*

*或如沧海般恒古不变——*

*但如果你依然能够记起，*

*请驻足片刻，想念我...*

*想想我们曾共享与见证的一切——*

*莫去思量，那些未曾实现的可能与如果。*

*想念我，想念我醒来的模样，*

*寂静无言，听天由命。*

*想象我，如何费尽心力*

*想将你从我的脑海中抹去。*

*回