2025国考广州市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考广州市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，20分）

题目要求：

广州市某文化机构计划于2025年举办“中日文化交流周”活动，内容涵盖传统文化展览、日文书籍翻译工作坊、商务日语对话培训等。现需你以日语翻译岗位工作人员身份，撰写一份活动方案草案，重点说明如何通过日语翻译提升活动专业性，并针对以下问题提出解决方案：

1.展览中部分文物说明文字存在翻译错误（如“浮世绘”误译为“浮世画”）；

2.翻译工作坊参与者日语水平参差不齐，如何确保培训效果；

3.商务日语对话培训需结合广州本地产业特色（如跨境电商、生物医药），请设计具体场景。

要求：

1.方案需包含活动目标、日语翻译策略、问题解决方案；

2.重点突出“专业性”和“本土化”结合；

3.字数800-1000字。

第二题（公文写作题，15分）

题目要求：

某日，广州市外事办收到日本神户市友好城市办公室关于“2025年中日青年交流项目”的合作意向书。其中部分条款表述模糊（如“互派实习生”的具体时长、保险责任等），可能引发后续争议。现需你以日语翻译岗位工作人员身份，撰写一份回复函，明确以下内容：

1.对模糊条款提出具体修改建议；

2.补充中日双方需注意的文化差异（如商务礼仪）；

3.表达合作诚意并推动项目落地。

要求：

1.语气正式、严谨；

2.涉及条款需标注序号；

3.字数600-800字。

第三题（材料分析题，25分）

题目要求：

阅读以下材料，撰写一篇1000-1200字的议论文：

材料：

1.广州市商务局数据显示，2024年中日贸易额中，日文合同文本错误导致的纠纷占比达18%；

2.日本某企业因翻译失误，将广州某高新技术企业的“纳米材料”误译为“纳米药物”，错失合作机会；

3.《广州市促进外贸稳定增长若干措施》中提出，2025年起将设立“外贸日语翻译服务补贴”，鼓励企业使用专业译员。

论点方向：

结合材料，分析“精准日语翻译”对广州外向型经济的重要性，并提出提升行业水平的建议。

第四题（应用文写作题，20分）

题目要求：

广州市某博物馆即将举办“江户时代广州商船展”，需向日本媒体发布新闻稿。请以日语翻译岗位工作人员身份，撰写一篇500-700字的新闻稿，涵盖以下要素：

1.展览主题与亮点（如“长崎出岛”与广州的贸易联系）；

2.翻译团队如何确保展品说明的准确性；

3.呼吁日本游客参与。

要求：

1.格式规范（标题、导语、正文、结尾）；

2.语言兼具专业性与传播性。

第五题（政策解读题，20分）

题目要求：

广州市近期出台《关于支持日语专业人才发展的实施意见》，其中提出“建立日语翻译职称评定专项通道”“鼓励高校与企业联合培养翻译人才”等举措。现需你以日语翻译岗位工作人员身份，撰写一篇500-700字的政策解读，重点说明：

1.该政策对广州市日语翻译行业的意义；

2.个人如何抓住政策机遇提升竞争力。

答案及解析

第一题（答案及解析）

答案：

“中日文化交流周”活动方案草案（草案）

一、活动目标

通过专业日语翻译，实现文化展览、商务培训的精准传达，促进中日民间交流，助力广州外向型经济发展。

二、日语翻译策略

1.展览说明文字审核：组建母语为日语的专家团队，对照《日本文化名词翻译手册》修订错误（如“浮世绘”→“浮世絵”）；

2.工作坊分级教学：采用“基础班+进阶班”模式，基础班侧重商务日语语法，进阶班强化行业术语（如“跨境电商”译为「ECサイト」）；

3.商务场景本土化：设计广州产业案例（如“生物医药研发”→「バイオ医薬品開発」），模拟对话场景。

三、问题解决方案

1.文物翻译错误：

-建立多轮校对机制：中译日→日译中→专家终审；

-发布《展览翻译常见错误清单》（附正误对比表）。

2.工作坊水平差异：

-初级学员侧重“敬语使用”（如「失礼いたします」）；

-高级学员加入“同声传译模拟”（如模拟广交会商务洽谈）。

3.商务培训特色化：

-场景设计：广州企业赴日参展合同谈判（重点：知识产权条款翻译）；

-合作企业案例：引入日立集团广州分公司参与培训。

解析：

1.专业性体现：明确采用行业标准（如《日本文化名词翻译手册》），符合岗位要求；

2.本土化措施：广州产业案例、广交会场景设计体现地域特色；

3.结构完整：包含目标、策略、解决方案三部分，逻辑清晰。

第二题（答案及解析）

答案：

关于“2025年中日青年交流项目”的合作回复函

神戸市友好都市庁様

2025年月日

件名：2025年中日青年交流プロジェクトに関する協力意向書の件

拝啓平素より格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

さて、貴市より提出いただきました「2025年中日青年交流