口译和听力之口译句子练习.pptxVIP

口译备考（D）第1页

1.WeintheUnitedStateshavebeenfightingthesesameproblemsfordecades.fighting=workingout处理fordecades:几十年，数十年在美国，我们几十年来一直在努力处理这些问题。第2页

2.ThissymposiumprovidesavaluableopportunityforChineseandAmericanpaniestoworksidebysideagainstpollution.sidebyside一起(并肩)这次会议为中美两国企业提供了一种宝贵为防止污染而一起（并肩）工作机会。第3页

3.Wehavemadeagoodstarttogetherintoday’sdiscussions.在今天讨论会中，我们大家已经有了一种良好开端（我们获得了开门红）。第4页

4.今天，中美环境保护与经济发展研讨会在这里顺利召开了。召开beheld;顺利smoothlyThe“Sino-USEnvironmentalProtectionandEconomicDevelopmentSymposium”isheldsmoothlytoday.第5页

5.Itisbeingincreasinglydifficultandmoreexpensivetosecurewaterfortheworld’surbanpopulation.Itisbeingincreasinglydifficult：后置翻译secure动词保护保证（使安全）保证全球都市人口用水(工作)变得越来越难，(成本)也越来越昂贵。第6页

6.Policiesmustpromoteeconomicandsocialissues;sufficientamountsofsafewaterforurbanpopulationsmustbeguaranteed.政策上必须要增进经济和社会发展；要保证都市人口有足够安全饮用水。第7页

7.ModernSingaporeisaproductofitsheritageofmerceandimmigration.目前新加坡是其商业及移民遗产混合产物。第8页

8.它们提供信息可谓包罗万象，从古代历史到未来科技奇观。包罗万象coverawiderange\all-inclusive科技奇观wondersofscienceandtechnologyTheinformationtheyoffercoversawiderange:fromtheancienthistorytothefuturewondersofscienceandtechnology.第9页

9.In1872,Yellowstonebeetheworld’sfirstnationalpark.1872年，黄石成为世界上第一种国家公园。第10页

10.Nowlet’stakeourfirstlookatthecapital，Washington.目前我们先浏览下首都，华盛顿。第11页

11.ThisisthecitywhereAmericaremembersherfamousPresidents.这是一座让美国人铭记本国著名总统都市。第12页

12.中国五十六个民族风俗和文化是中国宝贵财富，也是中国最重要旅游资源之一。民族nationality;宝贵财富valuable\preciouswealth\treasure;旅游资源tourism\touristresourcesThevariouscustomsandculturesof56nationalitiesinChinaarevaluablewealthandalsooneofthemostImportanttouristresources.第13页

13.从汉代起，西安就已经是一座中外国际交流中十分重要都市。著名丝绸之路始于此。丝绸之路SilkRoadSinceHanDynasty,Xi’anhasbeenaveryimportantcityintheinternationalexchangeofChinaandforeigncountries