2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽阿语电影剧本翻译技巧.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语电影剧本翻译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.归化

2.异化

3.文化负载词

4.电影翻译的视觉性

二、简答题（每小题10分，共30分）

1.简述纽阿语电影剧本翻译与普通文本翻译的主要区别。

2.在纽阿语电影剧本翻译中，如何处理包含纽埃文化特有习俗或信仰的词汇和表达？

3.结合电影剧本翻译的特点，论述“功能对等”原则在该领域的应用。

三、翻译实践（共50分）

请将以下提供的纽阿语电影剧本片段，翻译成流畅、准确的汉语。

纽阿语原文：

Elevaaitofiilotoolemalo.Taitoetialeteleleleifafine,teleleleifafineonafaialetagataiai,onanumeaiafafine.Taeletasi,etialefafineonasevaega,sefuafuaolemalo,onafaiaailetagataiai,onanumeaiafafine,onamafaiefuailefuafuaolevaega.Oleteleleleifafine,olenumeau,olefuafua,oletagataiai,onamafaiemafaiailemalo.Saiailegaluegalue,onafaiatuletagataiai,onamafaiemafaiailemalo,onamafaiefaiailefafine.Saiailefafine,onanumealegalue,onamafaiefaiailemalo,onamafaiemafaiailemalo.Emafaiemafaiailemalo,emafaiemafaiailemalo,emafaiemafaiailemalo.

四、分析题（20分）

阅读以下这段假设的纽阿语电影剧本对话翻译（仅为示例，非实际原文翻译），分析其中两处翻译处理的特点和可能的效果。

假设的纽阿语原文对话：

Tagata1:Efaimailelagona?

Tagata2:Efai,olegalueiai.

假设的汉语译文：

甲：我到家了吗？

乙：到了，家里很热闹。

请分析：

1.乙句中“家里很热闹”是如何处理“galueiai”的？这种处理方式体现了什么翻译策略？

2.如果将该句翻译为“乙：到了，家里有很多（人）”，效果会有何不同？请说明理由。

试卷答案

一、名词解释

1.归化：指在翻译过程中，译者为了使译文更符合目标语读者的文化习惯和阅读习惯，而采取的一种翻译策略，倾向于将源语文化中的内容转化为目标语文化中已有的对应物或进行意译，使译文读者能够更容易地理解和接受。

*解析思路：重点在于理解“归化”的核心是“符合目标语文化习惯”，常用手段是“意译”或使用目标语中已有的概念。

2.异化：指在翻译过程中，译者为了保留源语的文化特色和语言特色，采取的一种翻译策略，倾向于在译文中保留源语的词汇、句法结构和文化背景，即使这可能给目标语读者带来一定的理解障碍。

*解析思路：重点在于理解“异化”的核心是“保留源语特色”，常用手段是“直译”或音译加注，强调忠实于原文形式和文化。

3.文化负载词：指那些在特定文化中形成，蕴含着丰富的文化信息、历史背景、风俗习惯、价值观等的词汇或表达方式。这类词语往往难以在另一种文化中找到完全对等的词语，翻译时需要特别处理。

*解析思路：关键是抓住“特定文化”、“丰富文化信息”、“难以对等”这三个特点，例如地名、人名、专有名词、习语、歇后语等都属于文化负载词。

4.电影翻译的视觉性：指电影翻译不仅需要处理语言文字本身，还需要考虑画面、声音等视觉和听觉元素，译文需要与影像内容相协调，共同传达信息、情感和氛围。电影翻译常常是“耳听为实”和“耳听为虚”（需要根据画面理解）的结合。

*解析思路：核心是“视觉和听觉元素”、“与影像协调”、“传达整体效果”。强调电影翻译的multimodal特性，不同于纯文本翻译。

二、简答题

1.简述纽阿语电影剧本翻译与普通文本翻译的主要区别。

纽阿语电影剧本翻译区别于普通文本翻