汉译英理论基础.pptVIP

第1页，共21页，星期日，2025年，2月5日1.这幅油画是我姑姑在我生日时送给我的。(主动词的位置,语序,时态)Itisanoilpaintingthatmyauntgavemeonmybirthday.Thispaintingismyauntgivenmeasabirthdaygift.Thispaintingwasgivenonmybirthdaybymyaunt.Thisoilpicturewhichmyauntsenttomeonmybirthday.第2页，共21页，星期日，2025年，2月5日2.我没有权利签定这种合同。（结构）Isignthiscontractbeyondmypower.Signingthiskindofcontractsisbeyondmypower.Ihavenopowertosignthiscontract.Itisbeyondmypowertosignsuchacontract.第3页，共21页，星期日，2025年，2月5日3.估计专家这一两天便可到达。（词义的表达）Itsestimatedthattheexpertwillarriveinoneortwodays.Itestimatethatthescientistcanarrivehereoneortwodays.Itsestimatedthatprofessorswillarriveintwodays.Itsestimatedthatthespecialistwillarriveinoneortwodays.第4页，共21页，星期日，2025年，2月5日4.湖北岸有“五龙亭”，建于1602年，是封建皇帝垂钓的地方。（动词的使用）译文：OnthenorthshoreofthelakeistheFive-DragonPavilion,builtin1602,theemperorsenjoyedfishingthere.ThereistheFive-DragonPaviliononthenorthshoreofthelake,builtin1602,wheretheemperorsenjoyedfishing.第5页，共21页，星期日，2025年，2月5日汉英两种语言在表达上的区别1.语序：主动词的位置，状语的位置2.句子成分的功能3.词义的表达4.动词的使用第6页，共21页，星期日，2025年，2月5日1.主动词的位置原因：思维方式的区别第7页，共21页，星期日，2025年，2月5日又例：那个女人问了我一些无法回答的问题，企图使我下不了台。去年他为了完成一个项目在实验室用计算机努力地干了十个月。第8页，共21页，星期日，2025年，2月5日那个女人问了我一些无法回答的问题，企图使我下不了台。ThewomanwastryingtoembarrassmebyaskingmesomequestionsIcouldntanswer.去年他为了完成一个项目在实验室用计算机努力地干了十个月。Heworkedhardwithacomputerinthelabfortenmonthsinordertocompleteaprojectlastyear.第9页，共21页，星期日，2025年，2月5日2.句子成分的功能我没有权利签定这种合同。Itisbeyondmypowertosignthiscontract.夜深了。Itwaslateatnight.星期天，天气晴朗。ItisfineonSunday.(p181-182)第10页，共21页，星期日，2025年，2月5日汉语句子成分的功能不如英语明晰。这台电脑价格很贵。Thiscomputerisexpensive.她左眼失明了。Sheisblindinthelefteye.(p183)第11页，共21页，星期日，2025年，2月5日3.词义的表达专家：车来了。你吃饭了没有？有笔么？第12页，共21页，星期日，2025年，2月5日汉语词义一般比较笼统，英语词义一般比较具体（中国人中整体，西方人重个体）车来