2025年大学《切瓦语》专业题库—— 切瓦语专业的实习活动与实践经验.docxVIP

2025年大学《切瓦语》专业题库——切瓦语专业的实习活动与实践经验

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、实习经历概述

请简要介绍你在切瓦语实习单位的实习时间、主要实习岗位以及实习期间的主要工作内容。请重点描述你如何将课堂所学的切瓦语知识应用于实习工作。

二、切瓦语应用实例

1.你在实习期间遇到一位切瓦族人，他向你询问了关于中国的一个切瓦语词汇的发音和用法。请模拟你与他的对话，展示你运用切瓦语进行口头交流的能力。

2.你需要将一份切瓦语的社区活动通知翻译成中文，以便让更多中国人了解该活动。请翻译以下通知，并注意语言的准确性和流畅性。

[此处假设有一份切瓦语的社区活动通知，内容如下：]

Mzimba,10chikhwano,chinkhumbachilimochifupi.Kusakananavithuvyachikhwano,kusinjechikhwanochilimochifupi,kusukumavyavithuvyamawingu,kusukumavyavithuvyamphonje.Kusinjechikhwanochilimochifupichikuthandiza,chikuthandizakusinjechikhwanochifupi.

三、文化理解与适应

请结合你的实习经历，谈谈你对切瓦语文化中“尊重长者”这一传统观念的理解。在实际工作中，你是如何体现对长者的尊重的？请举例说明。

四、实践经验总结与反思

1.回顾你的实习经历，你认为自己在切瓦语听说读写译哪方面能力得到了提升？请结合具体事例进行说明。

2.在实习过程中，你遇到了哪些挑战？你是如何克服这些挑战的？

3.基于你的实习经验，你对切瓦语专业的学习或未来的职业发展有什么新的认识或建议？

试卷答案

一、实习经历概述

（此处应包含对实习时间、岗位、内容的描述，并重点说明如何将切瓦语知识应用于实习工作。例如：我在2024年7月至8月在Mzimba地区的社区文化中心实习，担任切瓦语助手。主要工作包括协助组织文化活动、为当地居民提供切瓦语学习辅导以及参与切瓦语口语访谈。在实习过程中，我运用课堂所学的切瓦语词汇和语法知识，帮助居民理解活动流程，用切瓦语进行简单的日常交流，并记录访谈内容，这都体现了我将理论知识应用于实践的能力。）

二、切瓦语应用实例

1.（此处应包含模拟对话，展示运用切瓦语进行口头交流的能力。例如：切瓦族人：Ndikumunyanga?(你好吗?)我：Ndapitikakwakumunyanga.Unachitirikakusinjechikhwanochilimochifupi?(我很好，你打算去参加那个森林里的活动吗?)切瓦族人：Hai,ndikusukumavyavithuvyamawingu.(是的，我打算去捡柴火。)

我：Ndipamba,vithuvyamawinguvilikufupi.Kusinjechikhwanochilimochifupichikuthandiza.(好的，柴火在这里。那个森林里的活动很棒。))

2.（此处应包含翻译后的中文通知。例如：Mzimba地区，10月10日，将举办一场森林里的活动。欢迎各位居民参加，活动中将进行捡柴火、收集墨水（此处假设原文有相关内容）等活动。参与此次活动将受到大家的欢迎和赞赏。）

三、文化理解与适应

（此处应包含对“尊重长者”的理解，并结合实习经历举例说明如何体现尊重。例如：我对切瓦语文化中“尊重长者”的理解是，在言行举止上对年长者表现出敬意，并倾听他们的意见和建议。在实习中，我会主动向长者问好，称呼他们时使用尊称，并认真倾听他们讲述的关于切瓦语文化的故事和经验。例如，在组织活动时，我会先征求长者的意见，并按照他们的建议进行安排。）

四、实践经验总结与反思

1.（此处应包含对切瓦语听说读写译哪方面能力得到提升的描述，并结合具体事例。例如：我认为自己在切瓦语口语能力方面得到了显著提升。在实习中，我需要经常与当地居民进行交流，这促使我不断练习口语表达，并学习更多的日常用语和表达方式。例如，在帮助居民购买物品时，我需要用切瓦语询问价格、选择商品，并完成交易，这大大提高了我的口语流利度和沟通能力。）

2.（此处应包含实习过程中遇到的挑战及克服方法。例如：实习过程中，我遇到的主要挑战是切瓦语词汇量不足，尤其是在描述一些抽象概念时。为了克服这个挑战，我利用空闲时间阅读切瓦语书籍，并向实习单位的老师请教，逐渐积累了一些必要的词汇和表达方式。此外，我还学习了如何通过肢体语言和简单的切瓦