2025年高级英语口译实战技巧与模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025年高级英语口译实战技巧与模拟题

一、交替传译

共5题，每题15分

题目1

情境：中国驻外大使馆发言人就某国际事件发表谈话

英文原文：

Goodmorning,ladiesandgentlemen.OnbehalfoftheChineseEmbassyin[CountryName],Iwouldliketoaddresstherecentdevelopmentsregardingthe[EventName].Itisourfirmbeliefthatdialogueandcooperationarethekeystoresolvinginternationaldisputes.Chinahasalwaysbeencommittedtomaintainingworldpeaceandpromotingcommondevelopment.Wecallonallpartiesinvolvedtoreturntothenegotiatingtableandworktowardsamutuallybeneficialsolution.Thankyou.

要求：交替传译

题目2

情境：世界卫生组织专家就全球健康问题发表演讲

英文原文：

Goodmorning,everyone.IamDr.[ExpertName],representingtheWorldHealthOrganization.Today,Iwanttodiscusstheglobalchallengeof[HealthIssue].TheCOVID-19pandemichastaughtusmanylessons,butthethreatofemergingdiseasesremains.Itiscrucialthatwestrengthenourhealthcaresystemsandinvestinresearchtopreventfutureoutbreaks.Wemustalsoworktogethertoensurethateveryonehasaccesstoqualityhealthcare.Thankyou.

要求：交替传译

题目3

情境：商务谈判中，甲方就合作项目提出建议

英文原文：

Thankyouforyourtime.Asyouknow,ourcompanyisinterestedincollaboratingwithyourfirmonthe[ProjectName].Weproposeathree-yearpartnershipthatincludesjointresearch,development,andmarketingefforts.Ourinitialinvestmentwillbe[Amount],andweexpectareturnoninvestmentwithintwoyears.Webelievethisisamutuallybeneficialopportunityandarelookingforwardtoyourpositiveresponse.

要求：交替传译

题目4

情境：外国领导人访问中国，发表欢迎致辞

英文原文：

Dearfriends,itisagreathonortowelcomeyoutoourcountry.Chinaand[CountryName]havealonghistoryoffriendlyrelations.Wesharemanycommoninterestsandfacesimilarchallenges.Iamconfidentthatbyworkingtogether,wecanachievegreatthings.Ihopethisvisitwillstrengthenourbilateraltiesandopennewdoorsforcooperation.Thankyou.

要求：交替传译

题目5

情境：科技论坛上，某教授就人工智能发展趋势发表观点

英文原文：

Goodmor