2025年翻译雇佣协议.docxVIP

2025年翻译雇佣协议

甲方（雇主）：

名称/姓名：[甲方公司全称或个人姓名]

地址：[甲方注册地址或常驻地址]

联系人：[甲方指定联系人姓名]

联系方式：[甲方联系电话、邮箱]

乙方（翻译人员）：

姓名：[乙方个人姓名]

身份证号/护照号：[乙方有效身份证件号码]

地址：[乙方住址]

联系人：[乙方常用联系电话、邮箱]

职业/专业资格：[例如：专业翻译、语言学家、拥有相关资格证书等]

鉴于甲方因业务发展需要，聘请乙方提供翻译服务，乙方同意接受甲方的聘请，双方根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》及相关法律法规，本着平等自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：

一、协议类型与期限

本协议为[选择：全职雇佣/兼职/项目制雇佣/自由职业者合作]协议。

本协议有效期为自[起始年]年[起始月]月[起始日]日起至[终止年]年[终止月]月[终止日]日止，为期[一年/具体项目周期/长期有效（视具体情况）]。

若协议期满前[例如：一个月]，双方均有意继续合作，应另行协商续签事宜。若为项目制，则协议在最后一个项目完成并结算后自动终止。

二、工作内容与职责

1.乙方负责为甲方提供翻译服务，翻译任务主要包括[具体内容，例如：涉及XX领域的XX类型文件、资料、文稿、软件界面、营销材料等]。

2.主要翻译语言对为[源语言]至[目标语言]。

3.乙方工作要求：

*确保翻译的准确性、完整性、流畅性，符合目标语言的表达习惯和行业规范。

*遵守甲方对术语一致性、格式规范、风格要求等指示。

*按照甲方确认的工期或项目要求，按时完成翻译任务，并接受甲方的合理进度安排。

*严格保守甲方提供的资料（包括但不限于原始文件、背景资料、客户信息等）及双方在合作过程中知悉的任何商业秘密，未经甲方书面同意，不得以任何方式泄露、使用或允许他人使用。

*根据甲方要求，可能需要进行术语研究、翻译记忆库管理、稿件校对或审校工作。

*按甲方要求提交工作进度报告或日志。

4.工作方式：乙方可在[选择：甲方指定地点/乙方homeoffice/双方约定的其他地点]进行工作。如需远程协作，应使用甲方指定的或双方约定的在线协作平台和工具。

三、工作时间与地点

1.工作时间：

*若为全职，按甲方标准工时制度执行，或双方约定[具体工作时间，如：周一至周五，上午X点至下午Y点，午休Z点至Z+1点]。

*若为兼职/项目制，工作时间根据项目需求灵活安排，以完成工作任务为准，通常每日工作时长不超过[具体小时数]小时。

2.工作地点：

*若为全职，主要在[甲方办公地址]。

*若为远程工作或兼职，可在具备良好网络和翻译环境的任何地点。

四、报酬与结算方式

1.薪酬结构：

*全职：采用月薪制，税前/税后[选择其一]人民币[具体金额]元/月。薪酬构成包括/不包括[例如：绩效奖金、福利、加班费等]。

*兼职/项目制：

*按字数计费：每千字符[具体价格]元人民币（字符计数标准：[例如，是否按源语言字符计数，是否包含空格和换行符等]）。

*按页数计费：每页[具体价格]元人民币（页码定义：[例如，是否包含封面、封底，是否按打印页数计算等]）。

*按项目总价包干：根据项目需求评估确定总价人民币[具体金额]元。

*按小时计费：每小时人民币[具体价格]元。

*审校/校对费用：[若适用，明确费率或方式，例如：按翻译字数的X%收取/按页数收取人民币Y元/页]。

2.结算周期：

*月薪制：每月[具体日期，如：5号]发放上一个月的工资。

*项目制：项目完成并通过甲方验收确认无误后[例如：15个工作日]内结算款项。

3.支付方式：通过银行转账方式支付至乙方以下银行账户：

*开户行：[乙方银行名称]

*户名：[乙方姓名]

*账号：[乙方银行账号]

4.税费：[明确税种及承担方，例如：甲方承担个人所得税/乙方自行承担并缴纳所有相关税费/双方各自承担法律规定范围内的税费]。

五、甲方权利与义务

1.按时足额支付乙方报酬。

2.向乙方提供完成翻译任务所需的全部必要资料、背景信息、项目Brief（简介）或指示，并确保其清晰、准确。

3.对乙方的翻译工作进行必要的沟通、指导和合理的审校、反馈。

4.为乙方