2025年大学《德顿语》专业题库—— 德顿语翻译与跨文化交流.docxVIP

2025年大学《德顿语》专业题库——德顿语翻译与跨文化交流

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每小题1分，共10分。请将正确选项字母填在括号内）

1.德顿语中，词形变化最显著的特点之一是（）。

A.严格的元音和谐规则

B.丰富的名词格系统

C.动词变位仅有一式

D.量词的广泛使用

2.在翻译“DieHauptstadtvonDeutschlandistBerlin.”时，若目标语为中文，以下哪种译法在表达效果上更符合中文习惯？（）

A.德国是德国的首都柏林。

B.柏林是德国的首都。

C.作为德国首都的是柏林。

D.德国的主要城市是柏林。

3.德顿语翻译中，“文化负载词”通常指（）。

A.词义在翻译中容易产生多义性的词语

B.仅在特定文化领域使用的专业术语

C.其意义和内涵深受特定文化影响，难以在另一文化中找到完全对应物的词语

D.音译词

4.德顿语国家在正式场合沟通中，通常强调（）。

A.高度直接和简洁

B.间接委婉和含蓄

C.语言的幽默感和形象性

D.情感表达优先于信息传递

5.将德顿语长句拆分为符合中文表达习惯的短句，属于翻译技巧中的（）。

A.语序调整

B.语态转换

C.句式转换

D.分译

6.德顿语中，“derChef”一词除了指“老板”、“主管”，在某些语境下也可能指（）。

A.首席执行官

B.厨师

C.乐队指挥

D.乡村的管家

7.在处理德顿语谚语“AlleshateinEnde,nurdieWursthatzwei.”的翻译时，以下做法最恰当的是（）。

A.直译为“所有事情都有终结，只有香肠有两个（头和尾）”。

B.寻找中文中意义最接近的谚语进行替换。

C.解释其字面意思，并补充说明其引申义（事情总会结束，但过程可能曲折）。

D.忽略其文化特色，仅翻译其字面意思。

8.德顿语商务信函中，结尾常用“MitfreundlichenGrü?en”或“VieleGrü?e”，它们分别适用于（）。

A.任何正式或非正式场合

B.仅正式场合

C.仅非正式场合

D.前者适用于正式，后者适用于非正式

9.文化差异可能导致翻译中的“翻译腔”，其主要原因是（）。

A.目标语缺乏相应的表达方式

B.译者过度依赖原文结构

C.目标语与德顿语在思维逻辑上完全不同

D.术语翻译不准确

10.以下哪项是德顿语国家典型的非言语沟通特征？（）

A.重视眼神接触，表示尊重

B.交谈时身体距离较近

C.喜欢频繁使用手势

D.在公共场合大声交谈

二、翻译题（共40分）

11.将以下德顿语短文翻译成流畅自然的中文（10分）：

“InunsererschnelllebigenGesellschaftwirdoftdieQualit?tdermenschlichenBeziehungenvernachl?ssigt.VieleMenschenverbringenStundenvorBildschirmen,w?hrendechteKommunikationzurücktritt.Esistwichtig,bewusstzuwerden,wiewenigZeitwirfürface-to-face-Interaktionenaufwenden.Nursok?nnenwirtiefe,bedeutungsvolleVerbindungenschaffenunddieIsolationüberwinden,dieunsimdigitalenZeitalteroftumgibt.”

12.将以下中文段落翻译成符合德顿语表达习惯的德语（10分）：

“面对全球化的挑战，跨文化交流日益重要。了解不同文化背景下的沟通方式，有助于减少误解，建立互信。这不仅需要语言能力，更需要开放的心态和持续的学习。只有这样，我们才能在日益多元化的世界中有效合作，共同发展。”

13.处理以下德顿语句子时，请分别给出两种不同的翻译策略及相应的译文示例，并简述选择这些策略的原因（10分）：

“Esistwie