从《回应现代性——犹太教改革运动史》看宗教史著翻译的挑战与突破.docx

从《回应现代性——犹太教改革运动史》看宗教史著翻译的挑战与突破

一、引言

1.1翻译项目背景

《回应现代性——犹太教改革运动史》由美国著名学者迈克尔?A.迈耶所著。迈耶是美国犹太教改革运动研究领域的杰出学者，曾任希伯来联合学院（辛辛那提）院长，在该领域深耕多年，凭借深厚的学术积累和卓越的研究能力，被誉为“犹太教改革运动研究第一人”。

本书从史学视角出发，全面回顾了犹太教在现代主义环境下所经历的改革历程。在内容上，作者使用“运动”这一术语，精准地反映出改革的“动态性”，生动呈现了改革运动从德国起源，随后在欧洲传播，最终中心转移到美国的一系列发展变化。同时，以“历史”命名，涵