2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语语境分析对口译质量的影响.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语语境分析对口译质量的影响

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

注意事项：

1.请将所有答案写在答题纸上，写在试卷上无效。

2.答案要求书写工整，字迹清晰。

3.考试结束后，请将试卷和答题纸一并交回。

一、请解释以下名词术语在卢旺达语口译语境分析中的含义及其重要性。

1.文化语境

2.社会语境

3.情景语境

4.说话人意图

二、阅读以下卢旺达语口译片段，并对其语境进行分析。

片段一：

*卢旺达语原文：Umugandawakurikiraiyoabanyarwandabakebahungananeza,abanyamuhangabakebahamutse.Umuturerewakongeraigiheabanyarwandabakebatanga,abanyamuhangabakebagiraicyo.

*中文大意：在社区服务中，年轻的卢旺达人与有经验的人团结合作，有经验的人教导年轻人。当年轻人成长，有经验的人也得到尊重。

片段二：

*卢旺达语原文：Umugandaushoborakubaiyoutagirainamayabaciumi,nabagorebakebabaumuryangowabana.Iyoutagiraiyo,abanyarwandabakebamurahoumuganda,arikoburimuntuushoborakugirainamayagatatu.

*中文大意：社区服务可能不适合有工作的人，也不适合家庭主妇和她们的孩子。如果有人参加社区服务，其他卢旺达人可能会觉得他/她很奇怪，因为一个人通常应该有三个家庭角色。

请分别就以上两个片段，分析其发生的可能场景、涉及的文化观念、潜在的社会关系、可能的目的或言外之意等语境要素。

三、分析语境因素如何影响以下卢旺达语口译的质量。

假设一位卢旺达语母语者向一位外国友人介绍卢旺达的茶文化。以下提供两个不同的口译版本：

*口译版本A：InRwanda,wehaveaveryfamousteaculture.Itsverytraditional.Richpeopledrinkitintheafternoon.

*口译版本B：TeaisanimportantpartofRwandanculture,especiallyasasymbolofhospitality.Itsoftenservedduringwelcomingceremoniesandisenjoyedbypeoplefromallwalksoflife,strengtheningcommunitybonds.

请分析：

1.版本A在语境分析方面可能存在哪些问题？它可能忽视了哪些重要的语境因素？

2.版本B在语境分析方面有哪些优点？它较好地处理了哪些语境因素，从而提升了口译质量？

3.结合这两个版本，论述在进行涉及文化习俗的口译时，全面深入地分析语境的重要性。

四、基于对卢旺达语口译语境的分析，提出至少三条提升口译质量的策略建议。

试卷答案

一、请解释以下名词术语在卢旺达语口译语境分析中的含义及其重要性。

1.文化语境：

*含义：指与口译活动相关的特定文化背景知识，包括一个社会的价值观、信仰体系、宗教习俗、社会规范、历史传统、风俗习惯、沟通方式（如高语境或低语境文化）、禁忌等。它是影响语言使用和理解的无形背景。

*重要性：文化语境深刻影响语言的选择和含义。理解文化语境有助于口译员准确把握说话人的真实意图、情感色彩，避免因文化差异导致的误解和失礼，确保口译信息的准确传达和文化适宜性，从而提升整体口译质量。

2.社会语境：

*含义：指口译活动发生的具体社会环境，包括说话人及听众的身份地位、社会关系（如亲疏远近、长幼尊卑）、权力结构、教育背景、职业领域、场合的正式程度（如官方会议、私人聚会）等。

*重要性：社会语境决定了语言使用的得体性。口译员需要根据不同的社会身份和关系调整译语的表达方式（如使用敬语、专业术语、正式或非正式语言），确保译文符合特定社会场景的要求，维护沟通的和谐与有效性。

3.情景语境：

*含义：指口译活动发生的具体物理和即时环境，包括时间、地点、空间布局、活动类型（如谈判、演讲、采访）、沟通媒介（如面对面、电话、视频）、事件的起因、发展